The Wandelzeit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anyone who dies a violent death must ‘wander’ as a spirit after death until the number of years that person would otherwise have lived is complete. A young man about twenty years old in the rear Entlebuch often went to a Gumpen1 to bathe, although its depth varied with rainy weather or drought. People sometimes advised him to be careful. Nevertheless, he went there once when the Gumpen held much water. Scarcely had he entered when he sank and was not seen again until his body was found several days later. From then on, his spirit wandered at that place. When questioned, he answered that he must wander for 50 years because his lifespan would otherwise have reached 70 years. People took pity on him and built a little house there to protect him from wind and weather. Not long ago, a young man passed the place and related in the village of Marbach that, outside by that Gumpen at the back among the Flühnen2, someone had looked from a hole but given no answer to his repeated, lengthy questions. When people told him who it had been, a shudder immediately ran through him. He took to his bed, his head swelled to a ‘viertelmäss3’ size, and he could not rise again for five weeks. From then on, he also suffered an affliction that often recurred malignantly.
Reader notes
-
Gumpen
a deep pool or hollow in a stream or riverbed, often scoured beneath falling water; here its changing depth makes the bathing place deadly.
-
Flühnen
a regional plural related to Fluh, meaning steep rock faces, cliffs, or rocky slopes; here it locates the ghost's shelter behind the pool.
-
viertelmäss
literally ‘quarter-measure-sized,’ invoking an old liquid or dry measure to describe the witness's grotesquely swollen head; the regional Maß varied, so the phrase conveys prodigious size rather than an exact modern volume.
-
Wandelzeit
literally ‘wandering time,’ the remaining span for which a person who dies violently must return as a spirit; here it equals the unrealized portion of the drowned youth's expected life.
Original text
Die Wandelzeit
Wer gewaltsam ums Leben kommt, muss nach dem Tode so lange als Geist „wandeln", bis die Zahl der Jahre, die er sonst gelebt hätte, voll ist. Oft ging ein etwa zwanzigjähriger Jüngling im hintern Entlebuch zu einem „Gumpen" um zu baden, der aber je nach Regenwetter oder Tröckene verschiedene Tiefe hatte. Man riet ihm manchmal zur Vorsicht. Nichts destoweniger ging er einst hin, da viel Wasser im Gumpen war. Kaum darin, sank er unter und ward nicht mehr gesehen, bis nach einigen Tagen seine Leiche gefunden wurde. Seitdem aber wandelte sein Geist bei jener Stelle. Er wurde angefragt und gab zur Antwort: 50 Jahre lang müsse er wandeln, weil sein Lebensalter sonst auf 70 Jahre gestiegen wäre. Man erbarmte sich seiner und um ihn vor Wind und Wetter zu schützen, bauten sie dort für ihn ein Häuschen. Es ist nicht lange seither, da ging ein Jüngling dort vorbei und erzählte im Dorfe Marbach, dass draussen bei jenem Gumpen in den Flühnen hinten einer aus einem Loch geschaut, welcher ihm aber auf wiederholtes langes Fragen keine Antwort gegeben habe. Als ihm die Leute sagten, wer das gewesen, durchlief ihn augenblicklich ein Schauder. Er legte sich ins Bett, bekam einen „viertelmäss" grossen Kopf und konnte vor fünf Wochen nicht wieder aufstehen. Seitdem hatte er auch ein Weh, das sich oft bösartig wiederholte.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore, Local memory