The Wanderbotze
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Stockwald near Birgisch, parish1 of Naters, people tell of a Botzen2 (spirit) that is said often to have been seen and heard. This spirit does not rest but always wanders the same route. It comes down from the forest, approaches a small bridge crossing a Giesswasser3, then turns around and returns to the woods. It shows a completely human form and always begins its calling with a cheerful yodel that ends in tearful notes of lamentation. Several stouthearted men once wished to address this spirit but did not dare cross the bridge in question toward it. They did beckon the spirit to come over, but it did not follow and calmly continued its course. So goes the legend.
The writer of this account has also passed the Botzenbrüggelte4 and the Botzenwald5 but has neither seen nor heard anything of the Wanderbotzen6. Presumably, it is now weary of its long wandering and prefers to rest.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Botzen
an inflected form of Boze, a Valais dialect name for a bogey, haunting spirit, or frightening supernatural being; here it denotes the human-shaped wanderer of the Stockwald.
-
Giesswasser
a local term for a rushing torrent, spillwater, or intermittent mountain stream; here the little bridge over it marks the limit the men do not dare cross.
-
Botzenbrüggelte
literally the ‘little Boze bridge,’ using a Valais diminutive for the bridge associated with the wandering spirit; here the narrator reports crossing it without an encounter.
-
Botzenwald
literally ‘Boze forest,’ the woodland named for the haunting spirit; here it forms part of the narrator's skeptical personal route.
-
Wanderbotzen
the inflected form of Wanderbotze used for the wandering spirit in the body text; it refers to the same being, with the final n reflecting German case grammar rather than a different creature.
-
Wanderbotze
literally a ‘wandering Boze,’ the local title for a restless Valais spirit that repeatedly follows the same path; here its cheerful yodel turns into lamentation.
Original text
Der Wanderbotze
Im Stockwald bei Birgisch, Pfarrei Naters, wird von einem Botzen (Geist) erzählt, der oft soll gesehen und gehört worden sein. Dieser Geist ruhet nicht und wandert die gleichen Gänge immer herum. Er kommt aus dem Walde herab, nähert sich einer kleinen Brücke, die über ein Giesswasser setzt, und kehrt um und in den Wald zurück. Er zeigt vollkommene Menschengestalt und beginnt ein Rufen immer mit einem lustigen Jodeln, das in weinerlichen Jammertönen endet. — Einige beherzte Männer wollten diesen Geist einst ansprechen, getrauten sich aber nicht zu ihm über die bezeichnete Brücke hinüber. Sie winkten zwar dem Geiste, herüber zu kommen, dieser aber folgte nicht und setzte seinen Gang ruhig fort. — So die Sage.
Der Schreiber dieses hat das Botzenbrüggelte und den Botzenwald auch passiert, aber vom Wanderbotzen weder etwas gesehen noch gehört. — Vermutlich ist er jetzt des langen Wanderns müde und zieht vor, nun auszuruhen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief