The Wandering Human Skull
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Since ancient times, three human skulls have been kept in the chapel at Gerligen, a small village between Ballwil and Eschenbach. They are said to be the skulls of three murderers who met their deaths there.
Once, a laborer from Urswil was doing day work in Gerligen. When he wanted to go home on Saturday evening, he wrapped one of the skulls in his sweat cloth so that he could place it in his own village chapel, since that chapel was larger and more beautiful than the one in Gerligen. Somewhere along the way, the skull vanished from his possession; he knew neither where nor how, and his cloth was empty when he reached home. In the morning, however, the skull lay once more in its place beside the other two, and the Tauner1 never again tried to give any of them a different resting place.
Reader notes
-
Tauner
a poor day laborer or cottager who owned little or no farmland and worked for daily wages; the term signals the man's modest rural social position.
Original text
Der wandernde Totenschädel
In der Kapelle zu Gerligen, einem Dörflein zwischen Ballwil und Eschenbach, werden seit alter Zeit drei Totenschädel aufbewahrt. Es seien das die Schädel dreier Mörder, die da ums Leben gekommen.
Einst taglöhnte ein Arbeiter von Urswil in Gerligen. Als er am Samstag abends heim wollte, nahm er einen der Schädel in sein Schweisstuch, um ihn in der Kapelle seines Dorfes aufzustellen, da ja diese grösser und schöner sei, als die in Gerligen. Auf dem Wege kam ihm der Schädel abhanden, er wusste nicht wo und nicht wie; sein Tuch war leer, als er heimkam. Der Schädel aber lag am Morgen wieder an seiner Stelle neben den zwei andern und der Tauner hat nicht wieder versucht, einem derselben einen andern Standort zu geben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory