The Wandering Jew (Andwil, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 499, S. 295
English translation
In the municipalities of Andwil and Gaiserwald, the ewige Jude1, or Wandering Jew, once appeared as a stone-old little man in torn clothing. He demanded alms but betrayed himself through his strange behavior, especially through his constant restlessness; he even ate while walking. When questioned, he confessed that he was the ewige Jude who had sinned against the suffering Son of God.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
ewige Jude
literally ‘eternal Jew,’ the German name for the Christian Wandering Jew legend in which a Jewish figure is condemned to roam for an offense against Jesus; it is a historically antisemitic folklore motif and must not be understood as a factual description of Jewish people or belief.
Original text
Der ewige Jude (Andwil, SG)
In den Gemeinden Andwil und Gaiserwald erschien der ewige Jude einst als ein steinaltes Männchen in zerrissenen Kleidern. Es heischte Almosen, verriet sich aber durch sein sonderbares Benehmen, besonders durch seine beständige Unruhe; es nahm sogar das Essen gehend ein. Zur Rede gestellt, bekannte es, dass es der ewige Jude sei, der sich gegen den leidenden Gottessohn vergangen habe.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief