Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wandering Jew (Savien, GR)

English translation

A restless being, half man and half ghost, came one day, when it was raining terribly, to the Platz1 (Savien) and was hospitably invited into a house there. The woman of the house placed a seat before the hearth fire so that he could dry his clothes and himself in its warmth. Since she was just making cheese, she offered him whey, but it was boiling hot. The restless one poured—or rather flung—the hot drink from one Gebse2 into another, feverishly fast and trembling, yet with such force that the stream of whey flew high into the air, as far as the house roof, from which it fell back into the Gebse without a drop being spilled. Then he drank the milk and immediately afterward rushed out of the house again.

The people shuddered; they watched him and saw how, as swiftly as though borne by the storm wind, he raced into the valley and there climbed the high mountain wall until they could no longer see him.

Reader notes

  1. Platz

    the local place designation used for the settlement or central inhabited place in Savien; it should not be read merely as an abstract English “place.”

  2. Gebse

    a broad wooden dairy vessel or tub used in Alpine milk handling; the being hurls the boiling whey from one Gebse to another without spilling it.

Original text

Der ewige Jude (Savien, GR)

Ein unruhiges Wesen, halb Mensch, halb Gespenst, kam eines Tages, als es schrecklich regnete, an den Platz (Savien) und wurde dort gastfreundlich in ein Haus eingeladen. Die Frau des Hauses stellte einen Sitz vor das Herdfeuer, damit er seine Kleider und sich selber an der Wärme trocknen könne. Da sie eben am »Käsen« war, bot sie ihm Molken an, die war aber siedend heiss. Der Ruhelose schüttete, oder warf vielmehr das heisse Getränke von einer »Gebse« in die andere, fieberhaft rasch und zitternd, aber so kräftig, dass der Molkenstrahl hoch auf, bis an's Dach des Hauses flog, von wo er wieder in die Gebse zurückfiel, ohne dass dabei ein Tropfen verschüttet wurde. Darauf trank er die Milch, und stürzte gleich hernach wieder zum Hause hinaus.

Den Leuten grausete es; sie schauten ihm nach, und sahen, wie er so schnelle, als würde er vom Sturmwinde getragen, durch's Tal hinein jagte und drinnen die hohe Bergwand hinanklomm, bis sie ihn nicht mehr sehen konnten.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.