The Wandering Night Light
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
"I am an old man," an elderly man in Törbel once told me. "I have seen many things that only Temperkinder1 can see. But I must tell of something I saw with my own eyes more than twenty times. I was about eighteen years old and was on the Hirtweg toward the chapel in the Bach. It was winter, around six in the morning. As I went up beside the stream, I saw a bright light shining like a lantern on the other side, in a little plot of land bordering a ravine. The light moved through this Kruterna2, which was an Almein3, as far as the ravine. Strange, I thought; who might be traveling this impassable path at this hour, so early and at so swift a pace? It is not natural, because no one is herding there now. But scarcely had the light entered the ravine when it plunged as though in flight, and in an arc like a rocket, into the abyss. It is true, truly so; I saw it more than twenty times. Afterward, I notified the owner of the property that they should investigate whether the former owners had made themselves guilty of some injustice.—Whether they did anything, I do not know; I have not seen it since."
Reader notes
-
Temperkinder
children or people believed to be born during Ember times and therefore able to perceive spirits and hidden phenomena; the associated birth dates and gifts vary regionally.
-
Kruterna
a Valais regional term for the small cultivated plot crossed by the light; its exact land-use sense is uncertain.
-
Almein
a regional form of Allmend, communally held or used land; here it identifies the legal and agricultural status of the plot.
Original text
Das wandelnde Nachtlicht
«Ich bin ein alter Mann», so erzählte mir einst ein Greis in Törbel, «ich habe manches gesehen, was nur die Temperkinder sehen können. Doch etwas muss ich erzählen, was ich mehr als zwanzig Mal mit eigenen Augen sah. Ich war ungefähr achtzehn Jahre alt, als ich auf dem Hirtweg nach der Kapelle im Bach mich befand. Es war Winter, ungefähr morgens sechs Uhr. Nun, da ich am Bach hinauf ging, sah ich auf der anderen Seite, in einem Gütchen, an das ein Graben stösst, ein helles Licht, wie aus einer Laterne schimmern. Das Licht rückte durch diese Kruterna (Gütchen), welches eine Almein war, bis an den Graben. Seltsam, dachte ich, wer mag wohl diesen unwegsamen Weg wandeln um diese Zeit, so früh und in so schnellem Schritt; das ist nicht natürlich, weil ja dort jetzt niemand hirtet. Aber kaum, dass das Licht in den Graben stieg, so stürzte selbes wie im Fluge und gleichsam im Bogen, wie eine Rakete, in den Abgrund. Es ist währlich, währlich so, ich hän sus mehr als zwanzig Mal g'sehn. Nachher habe ich es dem Besitzer dieses Guts angezeigt, sie sollen nachschauen, ob nicht etwas Ungerechtes die früheren Besitzer schuldig gemacht. — Ob sie etwas getan haben, weiss ich nicht; gesehen habe ich es seither nicht mehr.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief