The Wandering Rathsherren of Muri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 168
English translation
“Be quiet, the gentlemen are walking about!” was formerly a common saying throughout the country when one wished to call someone who spoke too suggestively to a more respectful tone. (Melch. Kirchhofer, Schweiz. Sprichw. No. 79.)
This still has an application in Muri-Egg. In this part of the village stands a dilapidated house said to have been a town hall in ancient times. Its last occupants, who rented rooms inside, were still obliged until a few decades ago to keep the front door open day and night. For as soon as it was closed, an unbearable racket arose at night, and the long-dead Rathsherren1 then paced back and forth through the corridor in their robes of office.
Reader notes
-
Rathsherren
archaic spelling for councilmen or civic magistrates; their official robes and former town hall identify them as members of a historical local council, although their offices are not specified.
Original text
Wandelnde Rathsherren von Muri
Bis still, die Herren gehen herum! war sonst eine landesübliche Redensart, wenn man einen, der zu Anzügliches redete, zu einem ehrerbietigen Tone auffordern wollte. (Melch. Kirchhofer, Schweiz. Sprichw. No. 79.)
Dies findet in Muri-Egg noch seine Anwendung. In diesem Dorftheile steht ein baufälliges Haus, das vor Alters ein Rathhaus gewesen sein soll. Seine letzten Bewohner, die zur Miethe drinnen waren, haben noch bis vor wenigen Jahrzehnten Tag und Nacht die Hausthüre offen halten müssen. Denn sobald man diese schloss, entstand Nachts ein unerträgliches Gepolter und die längst verstorbenen Rathsherren spazierten dann in ihren Amtsmänteln durch den Hausgang hin und her.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory