The Wandering Traitors
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The hamlet of Deinikon in the Zug municipality of Baar is the place where, in 1531, peace was negotiated and concluded between the Reformed and the five old Catholic cantons. The site where this occurred, a small elevation, is still called the Büni1. Shaken by the outcome of the Battle of Kappel, popular tradition relates, Zurich instructed its envoy that if no other way were possible and the victorious Catholics insisted upon it, they would accommodate themselves once again to the old faith; but he should try to determine whether remaining with the new confession could be obtained with money. Catholic envoys truly allowed themselves to be bribed, and Zurich remained Reformed. For this, however, they forfeited the peace of their souls for all time and must still reveal guilt and punishment to people as specters. At the Büni stands a house whose inhabitants often witnessed the nocturnal haunting enacted by mounted spirits called Schimmelreiter2. They do not tolerate their customary circuit being blocked. If a laundry line happened to be stretched across it, the people in the house had no peace at night until they went out and removed the line.
Once a beggar woman also saw a gentleman on foot in old-fashioned clothing. When she begged him for alms “dur Gottswillen3,” he vanished.
Reader notes
-
Büni
the local name of the small rise at Deinikon where the peace was concluded; it may relate to Bühne, an elevated platform, but functions here as a place-name.
-
Schimmelreiter
literally ‘white-horse riders,’ mounted ghosts condemned to repeat a nocturnal circuit.
-
dur Gottswillen
dialect for ‘for God’s sake,’ the conventional religious appeal made while begging alms.
Original text
Die wandelnden Verräter
Der Weiler Deinikon in der zugerischen Gemeinde Baar ist der Ort, wo 1531 zwischen den Reformierten und den fünf alten katholischen Kantonen der Landfriede abgeredet und beschlossen wurde. Noch heisst der Platz, wo das geschah, eine kleine Erhöhung, die Büni. Erschüttert durch den Ausgang der Schlacht zu Kappel, so erzählt das Volk, gab Zürich seinem Gesandten die Weisung: wenn 's nicht anders sein könnte und die siegreichen Katholischen darauf beharrten, so wollten sie sich wieder zum alten Glauben bequemen; er soll aber versuchen, ob mit Geld das Verbleiben bei der Neuerung erzielt werden könnte. Da liessen in Wahrheit katholische Gesandte sich bestechen und Zürich blieb reformiert. Dafür jedoch haben sie ihre Seelenruhe für alle Zeiten verwirkt und müssen als Gespenster noch den Leuten Schuld und Strafe offenbaren. An der Bühne steht ein Haus, dessen Bewohner oft Zeugen waren vom nächtlichen Spuk, den Geister zu Rosse als Schimmelreiter aufgeführt haben. Sie dulden es nicht, dass ihnen der gewohnte Weg ihres Umrittes versperrt sei und wenn zufällig das Waschseil darüber hin ausgespannt war, dann hatten die Leute im Haus des Nachts so lange keine Ruhe, bis sie gingen und das Seil wegnahmen.
Auch zu Fuss wurde einmal ein Herr in altertümlicher Tracht von einer Bettlerfrau gesehen. Als sie ihm „dur Gottswillen" ein Almosen hiesch, verschwand er.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief