Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wängiguschi

English translation

1. a) On the Mettenenalp in Unterschächen, an old woman was often observed who was called the Wängiguschi1 because she always went through Mettenen to the Alp2 Wängi. Wherever this Guschi3 appeared, hail fell soon afterward. Even in the finest weather, a small cloud would suddenly form in the sky and rapidly discharge a tremendous hailstorm. For that reason, the Wängiguschi was feared, and when it appeared, people hurried with their work or tried to bar its way.

The same thing is told on the Alp of Wyssenboden in Bürglen, where this ghostly apparition usually took the path over the Fruttstiege, followed by a hailstorm.

b) According to other reports, the Guschi wandered from Mettenen across the Alp Heitmenegg and the Ruossalperkulm into the Muota Valley, and generally roamed the Alps of this region.

2. At the Wängi mountain holding above Bürglen, such a Wybervölchli4 also appeared from time to time. It too was called the Wängiguschi and wore ragged clothes; no one knew where it came from or where it made its home. It had tied a dark-colored rag down over its head, and no one could ever see its face. Whenever the people in Wängi caught sight of it somewhere, they said, “God have mercy; now we can brace ourselves!” For every time, either an accident occurred in the stable or hail destroyed everything. Once, a man who otherwise would not have believed in it met the apparition. It said to him, “You had better see that you get home soon if you do not wish to be hailed upon!” He laughed, but before long, hail fell from a clear sky.

Mrs. Kälin-Gisler, Altdorf

3. In former times, perhaps scarcely half a century ago, the people at Beroldingen from time to time observed such a Guschi dressed like a beggar woman. In the old fashion, it wore red stockings and a red Fürscheibe5, a large broad-brimmed Schinhut6 on its head, and a mighty Schlätterchorb7 on its back. It came from Seelisberg, climbed over the Frutt as far as the Helgenstöckli8 “bim Abraham”[1] at the entrance to the Beroldingen estate on the highest point of the Seelisberg–Bauen road, and then vanished from the people’s sight. When it appeared, the weather was not at its best and soon deteriorated.

Marie Ziegler, from Bauen, sixty years old

Footnotes
1 The image of Abraham sacrificing Isaac was not moved from the rectory at Bauen into this Helgenstöckli until about 1900/1901, because the tenant believed that the Helgenstöckli had been named for the patriarch Abraham.

Reader notes

  1. Wängiguschi

    the local name for a ragged, female weather apparition associated with Alp Wängi; its appearance foretells hail or misfortune, while the source leaves its identity and the precise derivation of Guschi uncertain.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Guschi

    a central Swiss dialect label for an uncanny, disreputable, or witch-like female figure; here it is the shortened name for the weather-bringing Wängiguschi rather than a precise class of being.

  4. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person,’ sometimes familiar or dismissive in tone; here it describes the ragged female apparition without establishing whether it is human or ghostly.

  5. Fürscheibe

    an Uri term for an apron-like front cloth or garment panel; this apparition wears a red one with red stockings in an old-fashioned costume.

  6. Schinhut

    the source’s name for a large, broad-brimmed hat worn by the apparition; its exact historical construction is not explained.

  7. Schlätterchorb

    a large regional carrying basket worn on the back; the source gives neither its exact woven construction nor what the Wängiguschi carries inside it.

  8. Helgenstöckli

    a diminutive wayside shrine containing a holy image or devotional cross; the footnote explains how the Abraham image came to this particular shrine around 1900/1901.

Original text

Das Wängiguschi

1. a) In der Metteneralp in Unterschächen wurde öfters ein altes Weib beobachtet, das »Wängiguschi« genannt, weil es immer durch Mettenen in die Alp Wängi ging. Wo dieses Guschi erschien, da hagelte es kurz darauf. Auch beim schönsten Wetter bildete sich plötzlich eine kleine Wolke am Himmel, aus der sich rasch ein gewaltiges Hagelwetter entlud. Deswegen war das Wängiguschi gefürchtet, und die Leute beeilten sich bei seinem Erscheinen mit der Arbeit oder suchten ihm den Weg zu wehren.

Das gleiche wird auf der Alp Wyssenboden in Bürglen erzählt, wo diese gespenstige Erscheinung gewöhnlich den Weg über die Fruttstiege nahm, gefolgt von einem Hagelwetter.

b) Nach andern Mitteilungen wanderte das Guschi von Mettenen über die Alp Heitmenegg und über die Ruossalperkulm ins Muotatal hinüber und überhaupt in den Alpen dieser Gegend herum.

2. Auch im Berggut Wängi ob Bürglen tauchte von Zeit zu Zeit ein solches Wybervölchli, ebenfalls Wängiguschi genannt, in verhudelten Kleidern auf; man wusste nicht, woher es kam oder wo es daheim war. Über den Kopf hatte es einen dunkelfarbigen Lumpen herabgebunden; ins Gesicht konnte man ihm nie sehen. Wenn es die Leute im Wängi irgendwo erblickten, sagten sie: »Jetz gnad' Gott, jetz chenne-mer-is einisch grächa!« Denn jedesmal gab es entweder Unglück im Stall oder verhagelte das Wetter alles. Einmal begegnete ihm einer, der es sonst nicht geglaubt hätte; es sagte zu ihm: »Magsch de lüegä, dass bald heichunnsch, wenn d'nitt witt verhaglet wärdä!« Er lachte, aber nicht lange währte es, so hagelte es vom heitern Himmel herab.

Frau Kälin-Gisler, Altdorf

3. Früher, vielleicht noch kaum vor einem halben Jahrhundert, haben die Leute auf Beroldingen von Zeit zu Zeit so ein Guschi beobachtet, das, wie eine Bettlerin gekleidet, nach alter Mode rote Strümpfe und rote Fürscheibe und auf dem Kopfe einen grossen, breitkrämpigen Schinhut, am Rücken aber einen mächtigen »Schlätterchorb« trug. Es kam von Seelisberg her über die Frutt hinauf bis zum Helgenstöckli »bim Abraham« 1 am Eingang ins Gut Beroldingen auf dem höchsten Punkte des Weges Seelisberg-Bauen und entschwand dann den Blicken der Leute. Wenn es sich sehen liess, war das Wetter nicht am besten, sondern fiel bald ab.

Marie Ziegler, v. Bauen, 60 J. alt.

Fußnoten
1 Das Bild: Abraham opfert Jsaak – ist erst um 1900/1901 aus dem Pfarrhof von Bauen in dieses Helgenstöckli geraten, weil der Pächter glaubte, das Helgenstöckli habe den Namen des Patriarchen Abraham.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.