The Wanzenschneider of Obermumpf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The fields between Schupfart and Obermumpf, two neighboring Fricktal villages, are broad, rising hillside farms. Through them, a trough-shaped hollow known as the Wanzengraben climbs toward the heights. It is wooded and belongs to Obermumpf’s Almende1.
Here haunts the tailor of Obermumpf, who once stole cloth from his customers, made a clatter in the house after his death, troubled animals and people, and was finally conjured into a bottle by a spirit-banishing Capuchin2 and carried here. He has permission to move one rooster’s step closer to Obermumpf every hundred years; if he can reach his former home in this way, his claim must be honored and he must be allowed to remain in the village forever. But this takes too long for him, and he seeks to help himself by other means.
Some years ago, when a servant from Schupfart was driving a newly purchased head of cattle through this place to Obermumpf, the Wanzenschneider3 leaped between the animal’s horns and tried to ride it back to his home. But the animal shied, threw him off, and ran home alone to its old stall. Several men who have seen him on different occasions describe him as a man of ordinary appearance, except that he still carries an ell-measuring rod under his arm, and goat hooves peer from his coat sleeves in place of hands.
(A. Ruflin and Uebelhart of Schupfart.)
Legend from Obermumpf
Reader notes
-
Almende
communal land held or used collectively by a village, comparable to a common; here it is Obermumpf’s wooded shared land, whose precise historical access rights are not stated.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Wanzenschneider
the local name of Obermumpf’s ghostly tailor, associated in the tale with the Wanzengraben; although the compound can look literally like “bug tailor,” the first element functions here as a place-name and its deeper derivation is uncertain.
Original text
Wanzenschneider von Obermumpf
Die Felder von Schupfart nach Obermumpf hin, zweien Fricktaler Nachbardörfern, sind breit ansteigende Berggüter, durch die eine muldenförmige Bodenvertiefung mit zur Höhe emporgeht, der Wanzengraben. Er ist mit Holz bestanden und gehört zur Almende von Obermumpf.
Hier spukt der Schneider von Obermumpf, der einst seinen Kunden das Tuch stahl, nach seinem Tode im Hause fortpolterte, Tieren und Menschen lästig fiel, endlich aber von einem geisterbannenden Kapuziner in eine Flasche hineingeschworen und hierher getragen wurde. Er hat die Erlaubnis, alle hundert Jahre einen Hahnenschritt näher gegen Obermumpf gehen zu dürfen; kann er so seine ehemalige Wohnung wieder erreichen, so muss ihm Recht gehalten und der Aufentalt im Dorfe für immer gestattet werden. Dies dauert ihm aber zu lang und er sucht sich auf anderem Wege zu helfen.
Als vor einigen Jahren ein Schupfarter Knecht ein eben angekauftes Rind hier nach Obermumpf durchtrieb, sprang der Wanzenschneider dem Tiere zwischen die Hörner, und versuchte so in seine Heimat reitend zurück zu kommen. Allein das Tier scheute, warf ihn ab und kam allein in den alten Stall heim gelaufen. Mehrere Männer, die ihn zu verschiedenen Malen erblickt haben, schildern ihn als einen Menschen von gewöhnlichem Aussehen, doch trägt er noch den Ellenstab unter dem Arm, und statt der Hände gucken Geissenklauen aus dem Rockärmel.
(A. Ruflin und Uebelhart von Schupfart.)
Sage aus Obermumpf
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory