The Warning of the Erdmännchen
English translation
Not far from Lake Thun, behind the Ralligen vineyard, lies the place called the Einöde. Here stood the town of Roll, which was buried by a rockslide long ago. Fortunately, the town's inhabitants were able to flee their houses for the open air in good time before the disaster. They owed this to none other than the Erdmännchen1, who called the following warning words to them from the summit of the Ralligstöcke, beneath which the town of Roll now lies buried:
Stadt Roll, zieh' us mit deinem Volch! / Town of Roll, move out with your people!
Die spiti Fluh2 ist g'spalte, / The pointed Fluh has split,
Schlegel und Wege si kalte3; / The wording is uncertain; likely: mallets and wedges stand ready;
Zieh' us, dem Stampach4 zu! / Move out toward the Stampach!
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like beings of German-speaking Alpine folklore who dwell in or beneath the earth; here they act as benevolent guardians by warning the town before the mountain collapses.
-
spiti Fluh
dialect for the ‘pointed cliff’ or ‘pointed rock face’; Fluh is a Swiss and Alemannic topographic word, and the split formation is the immediate source of the rockslide.
-
Schlegel und Wege si kalte
the prepared text's third warning line is textually uncertain. A clearer traditional variant reads Schlegel und Weggen si ghalten, meaning that mallets and wedges are held ready, imagery consistent with the Erdmännchen splitting the rock.
-
Stampach
the local stream or place toward which the warning tells Roll's inhabitants to evacuate; the source does not give a fuller modern identification.
Original text
Die Warnung der Erdmännchen
Unfern vom Thuner See, hinter dem Rebgut Ralligen, liegt die sogenannte Einöde. Hier stand die vor langen Zeiten durch einen Bergsturz verschüttete Stadt Roll. Glücklicherweise konnten sich die Einwohner dieser Stadt noch zur rechten Zeit vor Eintritt des Unglückes aus ihren Häusern in das Freie flüchten. Dies hatten sie niemand anderem als den Erdmännchen zu verdanken, welche ihnen warnend von dem Gipfel der Ralligstöcke aus, unter denen eben die Stadt Roll begraben liegt, folgende Worte zuriefen:
Stadt Roll, zieh' us mit deinem Volch!
Die spiti Fluh ist g'spalte,
Schlegel und Wege si kalte;
Zieh' us, dem Stampach zu!
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory