The Wäscherli near Birri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Wäschebach rises in a wooded upland meadow belonging to the village of Birri in the Freiamt, waters the meadows of Aristau, and, after a short course, empties into the Reuss. It takes its name from the former custom of the women of Birri to wash all their laundry in it; even now, the sills and beams used for this work are rinsed there. The present washhouses in the village are therefore not old. They were built after the women no longer dared approach the brook because of a ghost. This is the Wäscherli1.
It appeared most often in spring and late autumn, and everyone then avoided the path beside the brook, for that was when it was at its most malicious.
Beneath the oak standing there, it sat dressed in white and attacked people. A strong young fellow tried in vain to wrestle with it; afterward he fell ill and could scarcely be saved from death. It leaped onto an old man’s back and would not leave him until he had reached his house. A few days later, he died of fevers.
(Jos. Küng.)
Legend from Birri
Reader notes
-
Wäscherli
literally a diminutive “little washer”; here it is the local name of a white-clad, streamside apparition that attacks passersby, and the source does not identify it more narrowly as a washerwoman, water spirit, or ghost.
Original text
Das Wäscherli bei Birri
Der Wäschebach entspringt in einer bewaldeten Bergmatte des Dorfes Birri im Freien Amte, bewässert die Wiesen von Aristau und mündet nach kurzem Laufe in die Reuss. Seinen Namen hat er von dem ehemaligen Brauche der Birrer-Weiber, alle ihre Wäsche in ihm zu waschen; und noch jetzt frischt man in ihm die Schwellen und Balken, die zu dieser Arbeit dienen. Die jetzigen Waschhäuschen im Dorfe sind also noch nicht alt. Man hat sie angelegt, seitdem die Frauen eines Gespenstes wegen sich nicht mehr zum Bache wagten. Dies ist das Wäscherli.
Am häufigsten zeigte es sich im Frühling und im Spätherbste, und Jedermann scheute sich dann den Weg am Bache zu gehen, denn dann war es am bösartigsten.
Unter der dort stehenden Eiche sass es weiss gekleidet und fiel die Leute an. Ein starker Bursche hat vergebens sich in einen Ringkampf eingelassen, er erkrankte darauf und konnte kaum vom Tode gerettet werden; einem alten Mann sprang es dort auf den Rücken und verliess ihn nicht eher, als bis er sein Haus erreicht hatte. Er starb darauf nach wenigen Tagen in Fiebern.
(Jos. Küng.)
Sage aus Birri
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory