The Washerwoman at the Frenkenbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
At the first bridge over the Frenkenbach in the Reigoldswil valley of Basel-Landschaft lies a wooded hill. This is the place where, whenever the moon is full, a woman washes clothes throughout the night.
For unclean people who will not take the trouble to put fresh bedding on their children’s beds, she unexpectedly fetches diapers and sheets from the house and washes them as white as blossoms. Then, when the moon suddenly rises above the mountain, the nearby meadow where she spreads the white sheets to dry takes on such a waving, living appearance that everyone hurries past with quick steps and averted face.
One man who was still sitting with his family before the house in the evening saw the same woman about to hurry out his back door with the gathered cloths. He ran after her and caught up with her at that beech-covered hill by the brook. There, however, she drenched him with such torrents of water that he returned to his family dripping and ashamed.
Legend from Reigoldswil, Basel-Landschaft
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Waschfrau am Frenkenbach
An der ersten Brücke, die der Frenkenbach im Reigoldswyler Tale hat (Baselland), liegt ein mit Wald bedeckter Hügel, und dies ist der Platz, wo ein Weib, so oft der Mond voll ist, all nächtlich Wäsche hält.
Unreinlichen Leuten, die sich die Mühe nicht nehmen wollen, ihren Kindern die Betten frisch zu überziehen, holt sie unvermutet Windeln und Leintücher aus dem Hause, und wäscht sie ihnen blütenweiss. Dann erhält die nahe Wiese, auf der sie die weissen Laken zum Trocknen ausbreitet, wenn der Mond plötzlich über den Berg herauftritt, ein so wehendes und lebendiges Aussehen, dass jeder mit schnellem Schritt und abgewandtem Gesichte vorübereilt.
Ein Mann, der Abends noch mit den Seinen vor dem Hause sass, sah, wie dasselbe Weib mit zusammengerafften Tüchern eben zu seiner Hintertüre hinauseilen wollte. Er sprang ihr nach und erreichte sie bei jenem Buchenhügel am Bache. Hier aber überschüttete sie ihn mit solchen Strömen Wassers, dass er triefend und beschämt zu seinen Leuten zurückkam.
Sage aus Reingoldswyl, Baselland
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory