The Washerwoman (Waldkirch, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 502, S. 296
English translation
In the Heldtobel, not far from Waldkirch toward Bernhardzell, where a path formerly crossed the brook, a young, slender washerwoman once washed and “flatterte1” with desperate intensity whenever people passed by. She could be seen quite clearly in her white garment.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
flatterte
the source’s quoted verb probably describes beating, flapping, or otherwise vigorously working the laundry as the apparition washes; its precise regional technique and meaning are uncertain.
Original text
Die Wäscherin (Waldkirch, SG)
Im Heldtobel, unweit Waldkirch, Bernhardzell zu, wo ehemals ein Weg über den Bach führte, wusch und "flatterte" früher eine junge, schlanke Wäscherin auf Tod und Leben, wenn Leute vorbeigingen. Man sah sie ganz deutlich in ihrem weissen Gewande.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief