The Washerwoman (Walenstadt, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 352, S. 198
English translation
Between the now-abandoned footbridge that crossed the Alpbach — the path now runs much farther up into the alp1 — and the waterfall spraying farther above, an old woman sometimes does her washing with the most industrious activity on the sunny side of the stream bank. Her gaze is fixed solely upon it; only when a passerby stops and tries to watch what she is doing does she turn and fix him with an evil look that says: "Continue on your way, or...." The silent gesture is then understood and immediately obeyed. Only Fronfastenkinder2, however, are capable of seeing the wandering woman.
O. Giger.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Fronfastenkinder
children born during one of the traditional Ember fast periods, believed in Swiss folklore to possess second sight and perceive spirits invisible to others; the exact calendrical reckoning and attributed gifts varied locally.
Original text
Die Wäscherin (Wallenstadt, SG)
Zwischen dem nun verlasseneu Stege (der Weg führt jetzt viel weiter oben in die Alp), der über den Alpbach führte, und dem weiter oben stäubenden Wasserfall hält an der Sonnenseite des Bachufers ein altes Weiblein zuzeiten in emsigster Beweglichkeit seine Wäsche. Sein Blick ist einzig auf diese gerichtet; nur wenn der Vorübergehende stillehält und sein Tun beobachten will, kehrt es sich um und fixiert ihn mit bösem Blick, der ihm sagt: „Geh deines Weges weiter, oder...." Die stumme Gebärde wird dann auch verstanden und stracks befolgt. Nur Fronfastenkinder sind aber befähigt, die Wandelnde zu Gesicht zu bekommen.
O. Giger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work