Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wasserfrauen of the Troglosen

English translation

It was after the Feast of the Assumption when a little farm boy from the village of Einsiedeln1 in the canton of Schwyz set out to make his way home to his remote little village of Untersyten. He had delivered a large ball of butter to the Ankenbabeli2 in Schmiedgasse. In return, he now carried all manner of food on his Traggabel3, carefully tied into a bundle.

When Brandeggtöneli4, as the little boy was called, reached the lonely, broad pastures along the Waldweg, he grew sleepy, and the load on his back weighed upon him more and more. Then something strange happened. Although it was high summer, a fog suddenly rose from the valley of the Troglosen and enveloped everything, so that Brandeggtöneli could no longer properly see path or footbridge. For a time, he continued calmly along the path that he felt securely beneath his feet and that would surely lead him into the little village.

Then it seemed to him that he heard wings beating and something sighing beside him in the fog. Astonished, he looked in every direction but saw nothing. He had scarcely walked a few more steps when he heard the rustle of wings close behind him. When he looked around in fright, he heard it beside him, then above him, and then before him, so that he spun around in alarm. All at once he no longer knew which way was forward, which way was back, or in what direction he had to go to reach home. The Vogel Huppert5 that haunted the Waldweg must surely have done this to him.

Full of fear and sorrow, Töneli sat down on the bank of the ditch beside the path to wait until the fog dispersed. As he waited, he kept looking around anxiously to see whether the Vogel Huppert might emerge somewhere from the fog and fly into his hair. But when the fog showed no sign of retreating, he began to weep piteously.

Suddenly it seemed to him that he heard laughter not far away. He even thought it was his father’s laughing voice. Delighted and feeling as though rescued, he sprang up beneath his heavy load and hurried into the fog, but he found no one. Looking more closely, however, he perceived something dark in the mist and quickly ran toward it. Surely an old woman was kneeling on the ground, weeding her Mooskartoffelacker6. But when he reached it, it was only an alder bush. He soon glimpsed something else in the fog. That must certainly be a man hoeing the field. He hurried toward the shadow, only to find himself before a crooked, weathered peat root. Then the thought struck him: where was the way home now? He ran about uselessly in the fog but could not find it again. Bawling, he called for his mother, but no echo came back. The ground grew wetter and wetter. Suddenly, a sigh directly beneath his feet drove him onward, farther and farther. At last he could go no more. Weary, he fell to his knees, slipped off the Traggabel, and lay on his belly in the fine white cottongrass. Weeping, he hid his face in his hands.

When he looked up again after a while, his eyes full of tears, he thought he would die of fright: a face white as a snow dove, with grass-green eyes, smiled at him from among a few alder bushes as he rested on his elbows. He wanted to leap up and flee, but terror left him unable to move a limb. Surely this was a Troglosenwasserfrau7. So, in the dense fog, he had strayed into the Troglosen marshes. He buried his face in the cottongrass.

Then it seemed to him that he heard strange, mournful singing, and he fancied that a soft hand stroked his shock of flaxen hair. Suddenly he heard a voice say, “Little boy, today is the day that recurs only once every hundred years, when we can be redeemed. If you redeem us, we shall make you rich and happy. But you must pluck the water lily in whose root our souls are imprisoned until the Last Judgment. If you succeed in obtaining it, it will turn to pure gold in your hand, and you will be able to sing more beautifully than any human being ever has.”

Now he again heard the rustling of wings overhead. When he looked up, he saw a strange bird in a bush above him, looking almost like an eagle owl. The fog had lifted somewhat before him, however, and to his amazement he saw that he had been lying on the bank of the Troglosensihl8 and that the uncanny, still water of the little river flowed immediately before him. The Wasserfrauen9 had vanished without a trace. Only an arm’s length away, a wonderfully beautiful water lily rocked upon the current.

For a while he regarded it with troubled eyes. Then he took courage and decided to risk redeeming the poor Wasserfrauen. He rose to his knees and leaned farther and farther forward. Already he could clearly see the tips of the water lily’s leaves beginning to turn golden. Now he was very near the flower. But whenever he thought he could grasp it with his hand, a little wave carried it slightly to one side, so that he always reached past it. At last his finger touched the stem, and it became like liquid gold all over. One pull, and he would have it. At that moment he looked down into the water beneath him and saw perhaps a dozen sea-green eyes, all staring at him like eternal damnation.

“Jesus Heiland!10” he cried. Horrified, he let go of the water lily and clambered back onto the bank in mortal terror, for his legs were already in the uncannily gurgling Sihl, which in the Troglosen is still and deep as a lake. Above him, however, the bird shot away from the alder.

When Brandeggtöneli looked back at the water lily once more, the fog had suddenly vanished without a trace. The broad valley lay before him, and at its far end stood the Yberg Alps and the ice-bound Vrenelisgärtlein11, as always. From far away came the ringing of Willerzell’s little evening bell.

Trembling, the little boy picked up his Traggabel and cast one last, long glance at the spectral water lily. Then night suddenly fell. Now he had no idea what he should do. But a little light rose from the Troglosensihl and traveled before him. He followed it until he had passed through the dreadful Schlagenschlucht12 and at last saw the windowpanes of the little village of Untersyten. Now the little light vanished, and soon he was home.

How the people marveled when Brandeggtöneli sang an exceedingly melancholy song through the little village the next morning. Never had they heard anyone sing so beautifully and so sorrowfully. He sang it throughout the week, but although many people wished to learn it from him, none could retain the strange, mournful notes. When Sunday came and Brandeggtöneli emerged from the church, where he had been required to join in singing the Marian hymns, afterward he could only whistle the song of the Troglosenwasserfrauen13. Yet no matter how the boys pursed their lips, none could imitate it. When he came out of church again on the following Sunday, the song had escaped his memory forever.

Reader notes

  1. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  2. Ankenbabeli

    a Swiss nickname meaning roughly ‘Butter Barbara,’ combining Anken, ‘butter,’ with a diminutive form of Barbara; it identifies the woman in Schmiedgasse who receives the butter delivery.

  3. Traggabel

    literally a ‘carrying fork,’ a forked or framed back-carrying implement used to support bundled goods; the tale treats it as the boy’s ordinary transport gear, though its exact construction is not described.

  4. Brandeggtöneli

    an affectionate local name meaning roughly ‘little Tony of Brandegg,’ combining a place or household name with the diminutive Töneli; it marks the child by local origin rather than giving a formal surname.

  5. Vogel Huppert

    the named uncanny bird haunting the Waldweg; Vogel means ‘bird,’ while Huppert is a regional name whose literal derivation is uncertain, and the being disorients the boy through unseen wings and sighing.

  6. Mooskartoffelacker

    literally a ‘moss- or bog-potato field,’ a potato plot on peaty or marshy ground; in the fog, an alder bush deceptively looks like a woman weeding such a plot.

  7. Troglosenwasserfrau

    singular ‘water woman of the Troglosen,’ one of the pale, green-eyed female spirits bound to the local marsh and river; the compound is a regional designation, not a separate species established outside this tale.

  8. Troglosensihl

    the local stretch or branch of the Sihl flowing through the Troglosen wetland; the compound joins the place-name Troglosen with the river name Sihl.

  9. Wasserfrauen

    literally ‘water women,’ female supernatural beings associated with rivers, lakes, and marshes; these beings resemble water spirits more than ordinary women living beside the water.

  10. Jesus Heiland!

    literally ‘Jesus, Savior!’ a Catholic invocation cried for protection at the moment of supernatural danger; it functions as more than a casual expression of surprise.

  11. Vrenelisgärtlein

    literally ‘little Vreneli’s garden,’ the traditional name of a conspicuous ice- or snow-covered Alpine landmark visible beyond the valley; it is not an ordinary cultivated garden.

  12. Schlagenschlucht

    the local gorge on Brandeggtöneli’s route home; Schlucht means ‘gorge,’ while the precise origin of Schlagen in this place-name is not explained by the source.

  13. Troglosenwasserfrauen

    plural ‘water women of the Troglosen,’ the local spirits whose redeeming flower grants supernatural song; their souls remain bound in its root until Judgment Day when the attempt fails.

Original text

Die Wasserfrauen in der Troglosen

Es war nach Maria Himmelfahrt, als ein Bauernbüblein aus dem Dorfe Einsiedeln im Kanton Schwyz hinausging, um den Heimweg nach seinem abgelegenen Dörflein Untersyten anzutreten. Es hatte dem Ankenbabeli in der Schmiedgasse eine große Butterballe gebracht. Dafür trug es jetzt auf seiner Traggabel allerlei Eßwaren, die sorgfältig in ein Bündel gebunden waren.

Als der Brandeggtöneli, so hieß der Kleine, auf die einsamen und weiten Weiden des Waldwegs kam, wurde er schläfrig, und die Last auf seinem Rücken drückte ihn immer mehr. Da war es seltsam. Obwohl es Hochsommer war, stieg auf einmal ein Nebel aus dem Tale der Troglosen herauf und hüllte alles ein, so dass der Brandeggtöneli Weg und Steg nicht mehr recht zu sehen vermochte. Eine Zeitlang lief er ruhig auf dem Weg weiter, den er sicher unter den Füßen fühlte und der ihn schon ins Dörflein leiten würde.

Da war ihm, als höre er neben sich im Nebel ein Flügelschlagen und ein Seufzen. Verwundert schaute er nach allen Seiten, sah aber nichts. Kaum war er wieder ein paar Schritte gelaufen, hörte er das Flügelrauschen hart hinter sich, und als er sich erschrocken umsah, hörte er's neben und dann über und dann vor sich, also daß er sich erschrocken ringsum drehte. Und nun wußte er auf einmal nicht mehr, wo vorne und wo hinten war und nach welcher Richtung er gehen müsse, um heimzukommen. Das hatte ihm ja wohl der Vogel Huppert angetan, der auf dem Waldweg spukte.

Voll Angst und Betrübnis setzte sich Töneli auf das Grabenbord neben den Weg, um zu warten, bis sich der Nebel verziehe. Dabei schaute er sich immer ängstlich um, ob nicht der Vogel Huppert irgendwo aus dem Nebel auftauche und ihm ins Haar fahre. Als aber der Nebel gar nicht weichen wollte, fing er erbärmlich zu weinen an.

Plötzlich war ihm, als höre er nicht weit weg ein Lachen, Es war ihm gar, es sei seines Vaters Stimme, die lache. Erfreut und wie erlöst sprang er mit seiner schweren Last auf und eilte in den Nebel hinein, doch er fand niemand. Wie er aber genauer zusah, gewahrte er etwas Dunkles im Nebel. Er lief rasch darauf zu. Da war ja wohl eine alte Frau, die, am Boden kniend, ihren Mooskartoffelacker jätete. Es war aber nur eine Erlenstaude, als er dabeistand. Doch schon erblickte er wieder etwas im Nebel. Das mußte ganz sicher ein Mann sein, der das Feld aufhackte. Er machte sich rasch auf den Schatten zu, und da stand er vor einer verkrümmten und verwitterten Torfwurzel. Und nun fiel es ihm ein: Wo war jetzt der Heimweg? Umsonst lief er im Nebel herum, er fand ihn nicht wieder. Plärrend rief er nach der Mutter. Es kam ihm aber keinerlei Echo. Aber immer nasser wurde der Boden. Und auf einmal jagte ihn ein Seufzer hart unter seinen Füßen weiter und immer weiter. Endlich konnte er nicht mehr. Müde fiel er in die Knie, streifte die Traggabel ab und legte sich bäuchlings ins weiße, feine Wollgras. Weinend verbarg er das Gesicht in den Händen.

Als er nach einer Weile wieder aufsah, die Augen voll Tränen, war ihm, er müsse grad umkommen vor Schrecken: ein schneetaubenweißes Gesicht mit grasgrünen Augen sah ihn lächelnd, gerade wie er auf die Ellbogen gestützt, aus ein paar Erlenstauden hervor an. Er wollte auf und davon. Doch vor Entsetzen konnte er kein Glied bewegen. Das war ja wohl eine Troglosenwasserfrau. Also war er im dichten Nebel in die Sümpfe der Troglosen geraten. Er verbarg das Gesicht im Wollgras.

Da war ihm, als höre er ein seltsames, trauriges Singen, und es wollte ihn bedünken, eine weiche Hand streiche ihm über den Flachsschopf, und auf einmal hörte er eine Stimme, die sagte: "Büblein, heute ist der Tag, der sich nur alle hundert Jahre wiederholt, an dem wir erlöst werden können. Wenn du uns erlösest, so wollen wir dich reich und glücklich machen. Du mußt aber die Wasserrose abreißen, in deren Wurzel unsere Seelen bis zum Jüngsten Tage eingeschlossen sind. Wenn es dir gelingt, sie zu bekommen, so verwandelt sie sich in deiner Hand in reines Gold, und du wirst schöner singen können, als es jemals ein Mensch gekonnt hat."

Jetzt hörte er wieder das Flügelrauschen über sich, und wie er aufsah, erblickte er in einer Staude ob sich einen seltsamen Vogel, sah fast aus wie ein Uhu. Aber vor ihm war der Nebel etwas gewichen, und da sah er zu seiner Verwunderung, daß er an Bord der Troglosensihl gelegen hatte und daß hart vor ihm die unheimlichen stillen Wasser des Flüßleins dahinzogen. Die Wasserfrauen aber waren spurlos verschwunden. Nur eine Armslänge von ihm weg schaukelte sich in der Flut eine wunderschöne Wasserrose.

Eine Weile schaute er sie mit bedenklichen Augen an. Dann faßte er sich ein Herz und wollte es wagen, die armen Wasserfrauen zu erlösen. Er erhob sich auf die Knie, immer mehr beugte er sich vor, und schon sah er deutlich, wie die Blattspitzen der Wasserrose sich golden zu färben anfingen. Und jetzt war er der Blume schon nah. Aber immer wieder, wenn er sie mit der Hand zu fassen meinte, trieb sie eine kleine Welle seitlings ein wenig ab, also daß er immer daneben griff. Doch nun hatte sein Finger den Stengel berührt, da ward sie über und über wie flüssiges Gold, ein Riß, er mußte sie haben. In diesem Augenblick sah er unter sich ins Wasser und erblickte wohl ein Dutzend meergrüne Augen, die ihn alle ansahen wie die ewige Verdammnis.

"Jesus Heiland!" schrie er auf, ließ die Wasserrose entsetzt fahren und kletterte in Todesängsten ans Ufer zurück, denn er war schon bis an die Beine hinein in die unheimlich gurgelnde Sihl geraten, die in der Troglosen still und tief ist wie ein See. Aber über ihm aus der Erle schoß der Vogel davon.

Als sich der Brandeggtöneli nochmals nach der Wasserrose umschaute, war der Nebel mit einem Male spurlos verschwunden. Vor ihm lag das weite Tal, und hinten im Tale standen wie immer die Yberger Alpen und das eisstarrende Vrenelisgärtlein. Fernher aber klang das Läuten des Willerzeller Abendglöckleins.

Da nahm das Büblein zitternd seine Traggabel auf, tat noch einen langen Blick nach der gespenstigen Wasserrose, und da wurde es auf einmal Nacht. Nun wußte er gar nicht, was er anfangen sollte. Aber da stieg ein Lichtlein aus der Troglosensihl und ging immer vor ihm her, und er lief ihm nach, bis er durch die grause Schlagenschlucht war und endlich die Fensterscheiben des Dörfleins Untersyten erblickte. Jetzt verschwand das Lichtlein, und bald war er zu Hause.

Wie wunderten sich aber die Leute, als der Brandeggtöneli am andern Morgen ein gar schwermütiges Lied durchs Dörflein sang. Noch nie hatten sie jemanden so schön und so traurig singen hören. Er sang es die ganze Woche hindurch, aber obwohl es ihm viele Leute ablernen wollten, konnte doch keiner die seltsamen traurigen Töne behalten. Als nun der Sonntag gekommen war und der Brandeggtöneli aus der Kirche kam, wo er die Marienlieder hatte mitsingen müssen, konnte er danach das Lied der Troglosenwasserfrauen nur noch pfeifen. Doch wie sehr auch die Buben den Schnabel spitzten, keiner konnte ihm's nachmachen. Wie er aber am Sonntag darauf wieder aus der Kirche kam, da war ihm das Lied für immer aus seinem Gedächtnis entschwunden.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.