The Wässermann in Seengen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 55
English translation
The Wässermann1 once cheated his neighbors over water rights and has wandered ever since. Black over his entire body, with a spade on his shoulder, he comes from the G'hei2, follows the ditch as far as the church, drinks at the fountain there, and disappears. A woman going home late at night from washing saw him coming and stopped. As he leaned against the fountain column and studied her, she thought she recognized a neighbor and called to him. He stepped toward her; she then realized her mistake, escaped, came home deathly pale, and had a swollen head the next day.
Reader notes
-
Wässermann
literally a ‘water man,’ here the revenant of someone who dishonestly deprived neighbors of water rights, rather than the more usual water-dwelling spirit.
-
G'hei
the source's abbreviated local place-name for the area from which the black apparition approaches; its full form is not supplied.
Original text
Wässermann in Seengen
übervortheilte seiner Zeit die Nachbarn im Wässerrecht und geht seitdem um. Schwarz am ganzen Leibe, den Spaten auf der Schulter, kommt er vom G'hei her, läuft dem Graben nach bis zur Kirche, trinkt dort am Brunnen und verschwindet. Ein Weib, das spät Nachts von der Wäsche heimgieng, sah ihn so kommen und blieb stehen. Während er am Brunnenstock gelehnt sie mass, meinte sie einen Nachbar in ihm zu erkennen und rief ihn an. Da tritt er vor sie hin, sie gewahrt nun ihren Jrrthum, entrinnt, kommt leichenblass heim und hat am andern Tage einen geschwollenen Kopf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief