The Wassermann
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Obwalden legend, the Wassermann1 survived into the present century, deftly and smoothly luring children to the water. Because of the hook with which he pulls his victims down into his wet realm, he is also called Höggema2.
Reader notes
-
Wassermann
literally a ‘water man,’ the male water spirit who entices children to the water and pulls them beneath it.
-
Höggema
the Obwalden name for the Wassermann, associated by the source with his Hacke or hook; the form makes the hooked implement the being's defining feature.
Original text
Der Wassermann
In Obwalden lebte in der Sage ins gegenwärtige Jahrhundert hinein der Wassermann, welcher fein und geschmeidig die Kinder ans Wasser lockte. Wegen seiner Hacke, mit welcher er in sein nasses Reich die Opfer hinab zieht, heisst er auch Höggema.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief