The Waster of Food Punished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This must have happened in Attinghausen. A mother there had an impudent son who feared nothing. A specter inhabited an old house in the neighborhood and caused great terror. The mother told people that she wished her son might encounter this specter; she hoped he would lose his insolence in the process. Arrangements were made. One evening the lad set out, and his mother gave him food so that he need not go hungry during the night. As the insolent fellow prepared soup in the haunted house, a frightful black Bäuzi1 appeared on the Rüesstili2 and threw a heap of soot down into the soup. But the lad did not take fright. ‘If you mean to be quiet,’ he called upward, ‘well and good; otherwise I am coming.’ The specter above now shook and shivered like someone trembling with cold and frost. ‘If you are cold, then come to the fire,’ the lad called. It came and sat beside the fire, and the lad, without flinching, cooked himself a second soup. When it was ready, he carried the specter into the parlor and invited it to eat with him. But it, apparently trembling, spilled the fine soup. The lad struck its fingers with the spoon and told it to show proper care for the food. When he tapped it on the fingers for the third time, it suddenly stood there dressed entirely in white and said that he had now redeemed it. It had been forced to wander there for thirty years. As a child it had always wantonly wasted food without being punished for it by its parents. And now it vanished. But this experience did not make the lad any more timid!
Anton Stadler, 70 years old, from Bürglen
Reader notes
-
Bäuzi
an Uri name for a frightening bogey, specter, or dark uncanny being; here it appears as a black figure, but the source does not identify its form more precisely.
-
Rüesstili
an Uri house feature associated with soot and positioned above the cooking place, apparently a hearth ledge, shelf, beam, or soot-darkened flue structure; its exact construction is not described.
Original text
Der bestrafte Kostvergeuder
Das muss in Attinghausen gewesen sein. Dort hatte eine Mutter einen frechen Sohn, der sich vor nichts fürchtete. Es hauste aber in einem alten Hause der Nachbarschaft ein Gespenst, das viel Schrecken erregte. Die Mutter äusserte nun bei den Leuten den Wunsch, es möchte ihr Sohn mit diesem Gespenst zusammengeraten; sie hoffte, dass er dabei seine Frechheit verlieren möchte. Das wurde zustande gebracht. Eines Abends machte sich der Bursche auf den Weg, und die Mutter gab ihm Kost mit, dass er nicht Hunger zu leiden brauchte während der Nacht. Als nun der Frechling im Gespensterhaus sich Suppe bereitete, erschien auf der Rüesstili ein furchtbares schwarzes Bäuzi und warf einen Haufen Russ in die Suppe hinunter. Der Bursche erschrak aber nicht. »Willst Ruhe haben«, rief er hinauf, »so ist wohl und gut! sonst komme ich«. Jetzt rüttelte und schüttelte sich das Gespenst da oben wie einer, der vor Kälte und Frost erschauert. »Wenn d'fryrsch, so chumm doch zum Fyr,« rief der Bursche. Es kam und setzte sich zum Feuer, und der Bursche, nitt blück! kochte sich eine zweite Suppe. Als sie fertig war, trug er das Gespenst in die Stube und lud es ein, mit ihm zu essen. Es aber, scheinbar zitternd, verschüttete die schöne Suppe. Der Bursche schlug ihm mit dem Löffel auf die Finger und sagte, es solle zur Kost lugen. Wie er ihm zum dritten mal auf die Finger klopfte, stand es auf einmal ganz im Weissen da und sagte, jetzt habe er es erlöst. Dreissig Jahre habe es hier wandlen müssen. Es habe allemal als Kind mutwillig die Kost versudelt, ohne dafür von den Eltern bestraft zu werden. Und jetzt verschwand es. Der Bursche ist aber durch dieses Erlebnis nicht blücker geworden!
Anton Stadler, 70 J. alt, von Bürglen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief