Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wättermanndli in the Pörtlialp

English translation

1. Whenever people heard a Jauchzer1 coming from the Beerdli, those at the Ronastutz and in Fellenen would say, “Aha! The Wättermanndli2 has given another Jauchzer in the Beerdli; the weather will turn foul.”

From time to time, a large, heavy man was seen coming from the Beerdli. He wore a large hat and went as far as the Kästalwald, never any farther. There he vanished. Each time, the weather then turned foul. My father often saw him, but never close enough to examine his face. People supposed that he was the same one they also heard giving a Jauchzer.

Albin Indergand, Amsteg

2. Yes, it is true! In the front Beerdli (Pörtli), someone is heard giving a Jauchzer from time to time, and then foul weather follows. I have heard and seen him myself. One autumn day, we went into the Fellital to fetch wood. Suddenly we heard someone giving a Jauchzer from the other Beerdli. It was a magnificent Jauchzer and sounded entirely familiar; one might have thought one had heard that fellow many times before. We gave him a Jauchzer in answer, but he fell silent. Two to three days later, a heavy blanket of snow fell.

His dwelling was in the little Alpine hut in the front Waldi. In the evening, they often heard him set his staff against the wall beside the house door and then come inside. But bad weather soon followed. Hearing him place the staff against the wall was a sure sign. I was the Senn34 there for several summers. One evening, after I had called everyone to prayer and was returning to the hut, someone came straight out through the doorway, darted past my side with quick steps, and hurried away. I thought it was the herdsman. But when I entered the hut, both the herdsman and the assistant boy were inside, and neither had left the hut or seen a visitor. That was the last time I noticed the ghostly occupant of the hut.

J. J. Walker, seventy-two years old, Meitschligen

Reader notes

  1. Jauchzer

    a high, ringing Alpine whoop or cry, related to but distinct from sustained yodeling; the Wättermanndli’s call is answered by the witnesses and treated as a warning of bad weather.

  2. Wättermanndli

    Uri dialect for ‘little weather man,’ a hat-wearing supernatural figure whose Jauchzer, appearance, and staff at the hut foretell bad weather; the source does not say whether he is a weather spirit, a haunting soul, or another kind of being.

  3. Senn

    the Alpine dairyman responsible for cattle, milk work, and cheesemaking on a seasonal high pasture; the narrator’s role places him in charge of the hut’s pastoral routine, including the prayer call.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Das Wettermännchen in der Pörtlialp

1. Wenn man's allemal vom »Beerdli« her jauchzen hörte, sagten die Leute am Ronastutz und in Fellenen: »Ähä! ds Wättermanndli het wider g'jützet im Beerdli; äs wird wiëscht.«

Von Zeit zu Zeit sah man einen grossen, schweren Mann vom Beerdli herkommen; der hatte einen grossen Hut auf und ging bis in den Kästalwald; nie weiter. Dort verschwand er. Und jedesmal wurde es dann wüst. Mein Vater hat ihn oft gesehen, aber nie so nahe, dass er ihm hätte das Gesicht beschauen können. Man vermutete, es sei der nämliche, den man auch jauchzen hörte.

Albin Indergand, Amsteg

2. Ja, das ist wahr! im vorderen Beerdli (Pörtli) hört man von Zeit zu Zeit Einen jauchzen, und dann gibt's wüst Wetter. Ich habe ihn selber gehört und gesehen. Wir gingen eines Herbsttages ins Fellital, um dort Holz zu holen. Auf einmal hörten wir vom andern Beerdli her Einen jauchzen. 'S isch äs prächtigs G'jütz gsy und isch eim ganz bekannt vorchu; mä hätt meegä meinä, mä hätt-ä scho mängsmal g'heert, der danä. Wir jauchzten ihm ebenfalls zu, aber er verstummte. Zwei bis drei Tage nachher legte es einen tüchtigen Patsch Schnee.

Seine Wohnung hatte er im Alphäuschen im vordern Waldi. Oft hörten sie ihn am Abend seinen Stock neben der Haustüre an die Wand stellen und dann hineinkommen. Aber dann gab es bald schlecht Wetter. Das war ein sicheres Zeichen, wenn man ihn den Stock an die Wand stellen hörte. Ich war mehrere Sommer Senn daselbst. Eines Abends, als ich zu beten gerufen hatte und zur Hütte zurückkehrte, kam Einer grad zum Türgricht heraus, witschte in schnellen Schritten an meiner Seite vorbei und eilte von dannen. Ich dachte, es sei der Hirt. Als ich aber die Hütte betrat, waren Hirt und Zubub drinnen, und keiner hatte die Hütte verlassen oder einen Besuch gesehen. Das war das letzte Mal, dass ich den gespenstigen Hütteninsassen bemerkt hatte.

J.J. Walker, 72 J. alt, Meitschligen

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.