The Wayward Son and the Three Gifts
English translation
A woman had a son so wayward that she despaired over him. He played the worst tricks on her, and in her sorrow and grief she no longer knew how she might set him on the right path. One day she became so beside herself on his account that she called Satan to her aid and said to him, ‘Get this son out of my sight, for I no longer want or care to see him!’ The Devil did not need to be told twice. He took the young tearaway on his horns and carried him to Hell. There he ordered him to unpick a pair of iron shoes and, at the same time, keep the fire going with straw all day until he returned. If the boy did well at this work, the Devil would later give him a reward and permission to go home to his mother.
Down in Hell, the young man also caught sight of his grandmother. She recognized him at once and said, ‘Listen to what I tell you. This evening your master will return with two little donkeys. One of them is meant for you. Choose the black one with a tuft on its tail. It drops Goldzechinen1.’ And that is indeed what happened. The Devil was satisfied with the rascal’s work and gave him the gold-producing donkey. Overjoyed, the boy mounted the animal to ride straight home.
When he came outside Hell, he found an inn near the gate and went in, for he was very hungry. He led his mount into the stable and wanted to see whether it would produce gold. So he stood behind its tail and said, ‘Little donkey, drop down gold coins!’ Sure enough, several Goldzechinen fell to the ground. Oh, what easily won good fortune! The boy felt as though he were in Schlaraffenland2.
The innkeeper, however, had secretly been listening behind the stable door and had watched the incident through a little hole. Full of joy, the young man sat down to supper and afterward went to sleep, for he was exhausted by the work he had been obliged to perform in the Devil’s house. While he slept, the innkeeper and his wife exchanged the gold-producing donkey for another one. In the morning the boy got up, paid his bill, and, without noticing the deception, led his animal from the stable and rode away.
When his mother saw him return, she said to him in astonishment, ‘Are you back already, you rascal? Is it possible that even the Devil does not want you?’ But her son replied, ‘Do not scold me, for I have brought good fortune into your house.’ He held the donkey by its tail and said to the animal, ‘Little donkey, little donkey, give us gold coins!’ But no matter how hard the donkey strained, no gold coins fell to the ground.
He flew into a rage, drove the animal into the stable, and returned to Hell to learn how this change had come about. There he found the Devil again. The Devil said to him, ‘Quite right. I knew very well that you would return. Now go to the hearth fire and see that the water in that great cauldron over there boils without interruption all day. If you do it properly, I shall bring you a fine gift when I return.’ With that, the Devil went away.
The grandmother again said to the young man, ‘The Devil will bring two tablecloths. One is made of linen and the other of cotton. You must choose the latter, and it will provide you with any dishes you desire.’ The grandmother was right, for that is what happened. The young man received a tablecloth as his gift, and while journeying home to his mother, he stopped once more at that inn and asked for a room for the night. There he spread out his tablecloth and said, ‘Tablecloth, serve the meal!’ At once the table was covered with dishes of every kind. But the innkeeper’s wife had watched what happened through the keyhole from outside the door, and while the young man slept, she exchanged the magic cloth for an ordinary one. The next morning, the young man returned to his mother full of joy.
‘Why, you rogue,’ she said to him, ‘has your master driven you away again?’ Her son replied, ‘Be quiet, dear Mother, for from today onward we shall always have enough to eat and shall never need to go hungry.’ With these words he spread the cloth before her and said, ‘Tablecloth, tablecloth, set yourself!’ But no matter how often he called, no food appeared.
Poor and forsaken as a brick, he returned to Hell, where he had to forge a thousand Taler3 from a lump of silver. He also told his grandmother everything. She said to him, ‘This evening the Devil will bring you two sticks. Choose the larger of the two, and at your command it will begin beating without mercy.’
And so it happened. The Devil gave him a stick, and with it the young man left Hell, returned to that inn, and said to the innkeeper, ‘Bring me my little donkey this instant!’—‘What donkey am I supposed to bring you, you fool?’ The boy pulled out his stick and said, ‘Stick, dear stick, strike away!’ The stick began beating the innkeeper from right and left until at last he returned the little donkey. Only then did the stick cease its dance.
Afterward, the young man summoned the innkeeper’s wife and said to her, ‘Give me back my tablecloth at once!’—‘What tablecloth? What tablecloth is that supposed to be?’ Again he said, ‘Stick, dear stick, strike away!’ The stick began dancing across her back with hard, resounding blows until the woman, utterly exhausted by the beating, handed him the tablecloth. The young man now took his gold-producing donkey, the tablecloth, and the stick and returned home with them. He showed the gifts to his mother. The little donkey produced genuine gold coins, the tablecloth covered itself with food, and the stick struck stoutly whenever it was needed.
Quite beside herself with astonishment, the poor woman did not know what was happening to her and said, ‘It is really true that the Devil helps his own people.’ From then on, both had enough to live on until the end of their days.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
Goldzechinen
the source’s historical German form for gold zecchins, high-value coins associated with Venice and other Italian mints; the magic donkey drops them near the gate of Hell.
-
Schlaraffenland
the German folk Land of Cockaigne, an imagined realm of effortless plenty; the boy feels he has entered it when the donkey produces gold.
-
Taler
a historical large silver coin-name from which the English word dollar ultimately derives; its precise value varied by place and period, so no modern sum is imposed.
Original text
Der ungeratene Sohn und die drei Geschenke
Eine Frau hatte einen so ungeratenen Sohn, dass sie darob in Verzweiflung geriet. Er verübte ihr die ärgsten Streiche, und sie wusste vor Kummer und Gram nicht mehr, auf welche Art sie ihn auf den rechten Weg bringen könnte. Eines Tages geriet sie seinetwegen der-massen ausser sich, dass sie den Satan zu Hilfe rief und ihm sagte: «Schaff mir diesen Sohn aus meinen Augen, denn ich will und mag ihn nicht mehr sehen!» Der Teufel Hess sich das nicht zweimal sagen. Er nahm den Wildfang auf die Hörner und trug ihn in die Hölle. Dort befahl er ihm, ein Paar Schuhe aus Eisen aufzutrennen und nebenbei den ganzen Tag das Feuer mit Stroh zu unterhalten, bis er wieder zurückkäme. Stelle er sich gut an bei dieser Arbeit, so würde er ihm später einen Lohn dafür geben, und die Erlaubnis, wieder zu seiner Mutter heimzukehren.
In der Hölle unten erblickte der Jüngling auch seine Grossmutter. Die erkannte ihn gleich und sagte zu ihm: «Höre, was ich dir sage: Heute Abend wird dein Meister mit zwei Eselchen zurückkehren. Eines davon ist für dich bestimmt. Wähle das schwarze mit einem Büschel am Schwanz. Das lässt Goldzechinen fallen.» Und so geschah es wirklich. Der Teufel war mit der Arbeit des Schlingels zufrieden und schenkte ihm den Goldesel. Überglücklich stieg der Knabe auf das Tier, um sogleich nach Hause zurückzureiten.
Als er ausserhalb der Hölle ankam, fand er in der Nähe des Tores eine Wirtschaft und trat ein, denn er verspürte grossen Hunger. Er führte sein Reittier in den Stall und wollte sehen, ob es Gold gebe. Also stellt er sich hinten an den Schwanz und sagte: «Eselchen, wirf Goldstücke herab!» Und richtig fielen einige Goldzechinen auf den Boden. Oh, welch ein leicht errungenes Glück! Der Knabe fühlte sich wie im Schlaraffenland.
Es hatte jedoch der Wirt im verstohlenen hinter der Stalltür gelauscht und durch ein Löchlein den Vorfall beobachtet. Voller Freude setzte sich der Jüngling ans Abendessen und ging nachher schlafen; denn er war todmüde von der Arbeit, die er im Hause des Teufels hatte besorgen müssen. Während er schlief, tauschten der Wirt und seine Frau den Goldesel gegen einen andern um. Am Morgen stand der Junge auf, bezahlte seine Rechnung, und ohne den Betrug zu merken, führte er sein Tier aus dem Stall und ritt davon.
Als seine Mutter ihn zurückkehren sah, sprach sie verwundert zu ihm: «Bist du schon wieder da, du Schlingel? Ist es möglich, dass sogar der Teufel dich nicht will?» Aber der Sohn versetzte: «Schimpf nicht mit mir, denn ich habe dir das Glück ins Haus geführt.» Er hielt sich am Schwanz des Esels und sprach zu dem Tier: «Eselein, Eselein, gib Goldstücke her!» Aber so sehr sich der Esel auch streckte, es fielen keine Goldstücke zu Boden.
Da ergrimmte er vor Zorn, jagte das Tier in den Stall und kehrte in die Hölle zurück, um zu erfahren, wie diese Veränderung vor sich gegangen sei. Er fand dort wieder den Teufel. Der sprach zu ihm: «Ganz recht, ich hab es wohl gewusst, dass du zurückkehren würdest. Jetzt geh nur ans Kaminfeuer und sorge dafür, dass das Wasser in jenem grossen Kessel dort den ganzen Tag ununterbrochen siedet. Stellst du es recht an, so will ich dir, wenn ich wiederkomme, ein schönes Geschenk bringen.» Und damit ging der Teufel fort.
Da sprach die Grossmutter wieder zu dem Jüngling: «Der Teufel wird zwei Tischtücher mitbringen. Eines ist aus Leinen, das andere aus Baumwolle. Du musst das letztere wählen, und dieses wird dir alle Speisen verschaffen, die du gerne möchtest.» Und die Grossmutter hatte Recht, denn so geschah es auch. Der Jüngling bekam ein Tischtuch zum Geschenk und, als er zu seiner Mutter heimwanderte, kehrte er abermals in jener Wirtschaft ein und verlangte eine Kammer zum Übernachten. Dort breitete er sein Tischtuch aus und sprach: «Tischtuch, trag auf!» Und auf der Stelle war der Tisch mit Speisen jeder Art bedeckt. Die Wirtin hatte aber vor der Tür durch das Schlüsselloch der Sache zugeschaut, und während der Jüngling schlief, tauschte sie das Zaubertüchlein gegen ein gewöhnliches aus. Am andern Morgen kehrte der Jüngling voller Freude zu seiner Mutter zurück.
«Ei, du Spitzbub», sagte sie zu ihm, «hat dich dein Meister von neuem fortgejagt?» Und der Sohn erwiderte: «Schweig stille, liebe Mutter, denn von heut an werden wir immer genug zu essen haben und nicht hungern müssen.» Und mit diesen Worten breitete er das Tuch vor ihr aus und sagte: «Tischtuch, Tischtuch, deck dich!» Aber so oft er auch rief, es kamen keine Speisen.
Arm und verlassen wie ein, Ziegelstein kehrte er in die Hölle zurück, wo er aus einem Klumpen Silber tausend Taler schmieden musste. Auch erzählte er alles seiner Grossmutter. Diese sprach zu ihm: «Heute Abend wird dir der Teufel zwei Stöcke bringen. Du wählst den grösseren von beiden, und der wird auf deinen Befehl hin drauflos schlagen ohne Erbarmen.»
Und so geschah es. Der Teufel gab ihm einen Stock, und damit ging der Jüngling aus der Hölle, kehrte wieder in jener Wirtschaft ein und sagte zum Wirt: «Führ mir jetzt auf der Stelle mein Eselchen vor!» — «Ja, was für einen Esel soll ich vorführen, du Dummkopf du?» Da langte der Junge seinen Stock hervor und sagte: «Stock, lieber Stock, schlage drauf!» Und der Stock fing an, von rechts und links auf den Wirt loszuschlagen, bis dieser ihm endlich sein Eselchen zurückgab. Jetzt erst hörte der Stock auf zu tanzen.
Hernach rief der Jüngling die Wirtin herbei und sagte zu ihr: «Gib mir sogleich mein Tischtuch zurück!» — «Was für ein Tischtuch, was für ein Tischtuch soll das sein?» Und wieder sprach er: «Stock, lieber Stock, schlag drauf!» Und der Stock fing an mit trockenen und klingenden Schlägen auf ihrem Rücken herumzutanzen, bis die Frau, von den Schlägen ganz ermattet, ihm das Tischtuch herausgab. Jetzt nahm der Jüngling seinen Goldesel, das Tischtuch und den Stock und kehrte damit nach Hause zurück. Er zeigte die Geschenke seiner Mutter. Das Eselchen gab echte Goldstücke her, das Tischtuch bedeckte sich mit Speisen, und der Stock hieb kräftig drein, wenn es nötig war.
Ganz ausser sich vor Erstaunen, wusste die arme Frau nicht, wie ihr geschah und sprach: «Es ist wirklich wahr, dass der Teufel seinen Leuten hilft.» Von jetzt an hatten beide genug zu leben bis an ihr Ende.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Themes
- Music and dance