The Wealth of the Counts of Froburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Even today, at the White Cross inn in Olten, people point out a hall in which some four-and-twenty counts and barons of the Froburg line held their customary gatherings; all of them could travel there from their castles and return while the sun was shining. The harvest yield of one Froburger alone was so great that when the first grain wagon in an unbroken train of loaded harvest wagons had already reached the castle gate above, the last was still moving through the valley near Olten. And yet the road from there to the castle takes a good couple of hours. Now the place in the Jura where the castle once stood can be recognized only by a few small pieces of wall, beside which woodcutters find old arrowheads here and there. All the surrounding land is called auf Burg1.
Reader notes
-
auf Burg
literally ‘at/on the castle,’ the traditional field-name for the land surrounding the scant remains of Froburg; it survives after the building itself has vanished.
Original text
Reichtum der Grafen von Froburg
Man weiset noch heutzutage im Gasthause zum Weissen Kreuz in Olten einen Saal her, in welchem bei vierundzwanzig Grafen und Freiherren des Froburger-Stammes ihre gewöhnlichen Zusammenkünfte abhielten, die alle bei Sonnenschein aus ihren Schlössern dahin und wieder zurück gelangen konnten. Der Erntegewinn des einen Froburger war allein so gross, dass, wenn der erste Kornwagen einer ununterbrochenen Reihe geladener Erntewagen bereits droben am Schlossthore ankam, der letzte dieses Zuges noch unten im Thale bei Olten fuhr. Und doch beträgt von da aus der Weg aufs Schloss ein paar starke Stunden. Nun ist die Stelle am Jura, wo einst die Burg stand, nur noch an einigen geringen Mauerstücken erkennbar, neben denen der Holzhauer da und dort alte Pfeilspitzen findet. Alles umliegende Gelände nennt man „auf Burg“.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Local memory