The Weather Turns
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Weather Turns
Between daylight and nightfall, I was walking down toward the Hüselmoos with the farmer of the house. I was still a small boy then. We had been setting traps, and it was a beautiful night.
When we had crossed a hill, we heard a hunt. A little dog was hunting. In the morning, before daylight, a terrible storm arrived.
As a rule, the Wild Hunt appears at every season, but some accounts in our region also point to a particular time: the ‘short days’ between Christmas and New Year. This is no accident. German legends often name the twelve long nights, the Twelve Nights between Christmas and Epiphany, as the time when the Wild Hunt appears. Ancient memories of the winter solstice still echo in the belief: the sun has reached its lowest position, and its creative power threatens to succumb to evil forces. Dark demons work their mischief during the long nights, and hosts of spirits roar in a furious storm across the wintry earth.
Reflecting earthly conditions, a single figure separated from the army of souls: a leader, the wild huntsman, the Dürst1, a rider on a white horse, places himself at the head of the raging host, which in some legends is no longer mentioned at all.
Reader notes
-
Dürst
a regional Swiss name for the supernatural leader of the Wild Hunt, here a rider on a white horse; ‘wild huntsman’ conveys his role, but the name’s literal derivation and its relationship to other local hunt leaders remain uncertain.
Original text
’s Wätter chehrt
’s Wätter chehrt
Zwüsche Tag u Nacht bin i mit em Husbur gäg em Hüselmoos abe; i bi äi Rung e chline Bueb gsi. Mit hei Warlef gsetzt, un äs isch e schöni Nacht gsi.
Wo mer uber e Bärg hei si, ghöre mer e Jagd. Es chlis Hüngli het gjagt. Am Morge, gäb’s Tag gsi isch, isch es schröckeligs Wätter cho.
In der Regel tritt die wilde Jagd zu allen Jahreszeiten auf; aber einzelne Erzählungen weisen auch bei uns auf eine bestimmte Zeit hin, auf die „kurzen Tage", zwischen „Weihnachten und Neujahr“. Das ist kein Zufall. Vielfach nennen deutsche Sagen die zwölf langen Nächte, die Zwölften, zwischen Weihnachten und Dreikönigstag als die Zeit des Auftretens der wilden Jagd. Im Glauben klingen noch alte Erinnerungen an die Wintersonnenwende an: die Sonne hat ihren tiefsten Stand erreicht; ihre schaffende Kraft droht bösen Gewalten zu erliegen. In den langen Nächten treiben finstere Dämonen ihr Unwesen; Scharen von Geistern brausen in wütendem Sturm über die winterliche Erde hin.
Aus dem Heer der Seelen löste sich, entsprechend irdischen Verhältnisen, eine Einzelgestalt ab: ein Anführer, der wilde Jäger, der Dürst, ein Reiter auf weissem Pferde, setzt sich an die Spitze der wütenden Schar, die in einzelnen Sagen gar nicht mehr Erwähnung findet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Weather lore