Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Weather-Wise Fänggenmannli

English translation

A woman on Camana was just making cheese and had the kettle of milk over the fire, where the milk was beginning to grow hot. Suddenly, a little leather cap flew into the kitchen. She stepped beneath the front doorway to see who was there and found a Fänggenmannli1 sitting before the door. It asked her for a drink of milk, but very quickly, for it still had a long way home and a terrible thunderstorm was threatening. The woman laughed and would not believe it; the sky was clear, and her family was busily occupied with the hay harvest. Nevertheless, she dipped milk from the kettle and brought it to the little man, but it said, ‘Oh, woman, please give me a larger Gebsi2 so that the milk will cool more quickly.’ The woman obliged and laughed as she saw the little man swirling the milk in the larger vessel with the greatest haste and blowing eagerly into it so that it would cool faster, then gulping it down little by little and finally running away and up the mountain in the greatest hurry. In its hasty flight, it would nearly have forgotten its little leather cap had the woman not thrown it after him.—The woman continued making cheese, but after only a few minutes, a heavy thundercloud moved over the Gletscherbachhorn. Soon, lightning flashed, thunder rolled, and rain poured in torrents over the woman’s family and their hay.

Reader notes

  1. Fänggenmannli

    literally a ‘little Fängg man,’ a small male member of the wild forest or mountain beings called Fänggen in Alpine tradition; here it possesses weather knowledge that the human family lacks, but the story does not otherwise describe its nature.

  2. Gebsi

    a Graubünden dialect name for a bowl, basin, or open dairy vessel; here the Fänggenmannli asks for a larger one so the hot milk can be swirled and cooled quickly, but its material and exact form are unspecified.

Original text

Das wetterkundige Fänggenmannli

Eine Frau auf Camana war just am Käsen und hatte gerade den Kessel mit der Milch über dem Feuer, und die Milch fing an heiß zu werden. Da flog plötzlich ein Leder-käpplein in die Küche hinein. Sie trat unter die Haustüre, um zu sehen, wer da sei, und da sass ein Fänggenmannli vor der Türe; das bat sie um einen Trunk Milch, aber doch ja geschwinde, es habe noch weit heim, und es drohe ein furchtbares Gewitter. Die Frau lachte und wollte es nicht glauben; der Himmel war klar und die Familie der Frau vollauf mit der Heuernte beschäftigt. Gleichwohl schöpfte sie Milch aus dem Kessel und brachte sie dem Mannli; das sagte aber: »Ei Frau, gebt mir doch ein grösseres Gebsi, damit die Milch geschwinder kühl wird.« Die Frau willfahrte und lachte, als sie sah, wie das Mannli in grösster Eile die Milch in dem grössern Geschirr umschwenkte und wie es hastig hinein blies, damit sie schneller erkalte, wie es sie nach und nach in gierigen Zügen hinunterschlürfte und dann in grösster Eile davon und den Berg hinan lief. Bald hätte es auf der eiligen Flucht sein Lederkäpplein vergessen, wenn die Frau es ihm nicht nachgeworfen hätte. – Die Frau käsete vorwärts, aber schon nach einigen Minuten zog eine schwere Gewitterwolke über das Gletscherbachhorn herüber, und bald fing es an zu blitzen und zu donnern und über der Familie der Frau und ihr Heu in Strömen zu regnen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.