The Weather Witch at Husen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, while the Husenfränzel family in Meien were working at the hay in magnificent fair weather, a woman wearing a red-striped short skirt and a straw hat came up the lane, stopped, and said: ‘Iähr meeget de nu eppä-n-ä chly uf Rickä-n-innä ha, äs chennt de nu eiswägs ander Wätter gä1’—approximately, ‘You may well still have a little to bring in; the weather could turn very different indeed.’ But they only laughed. The woman soon left the lane, climbed upward through a small valley, and vanished from the people’s sight. The sky clouded over, and from that small valley came a tremendous hailstorm. The Rübi2 rushed roaring down through the valley and covered the meadows with debris. (19th century.)
Mrs. Baumann, Meien, 70 years old
Reader notes
-
Iähr meeget de nu eppä-n-ä chly uf Rickä-n-innä ha, äs chennt de nu eiswägs ander Wätter gä
Uri dialect warning that the haymakers may still have work or hay to bring in before the weather turns markedly worse; several words are highly local, so the English rendering is deliberately approximate rather than a claim of exact idiomatic equivalence.
-
Rübi
an Uri regional word for a violent debris-laden torrent or flood; here it roars down the small valley after the hailstorm and buries the meadows, not merely a stream of clear water.
Original text
Die Wetterhexe zu Husen
Als einst Husenfränzels in Meien bei prächtigem Schoonwetter am Heu arbeiteten, kam ein Weibervolk in einem rot geringelten Stumpenrock und mit einem Strohhut auf dem Kopf durch die Gasse herauf, stand still und sagte: »Iähr meeget de nu eppä-n-ä chly uf Rickä-n-innä ha, äs chennt de nu eiswägs ander Wätter gä.« Sie aber lachten nur. Das Weibervolk verliess bald die Gasse und stieg durch ein Tälchen bergaufwärts und schwand den Leuten aus den Augen; der Himmel überzog sich, und von jenem Tälchen her kam ein grandioser Hagel, und die Rübi fuhr brüllend durch das Tälchen hinunter und überschüttete die Wiesen. (19. Jahrhundert.)
Frau Baumann, Meien, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory