The Weather Witch Behind the Woodpile
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About half a century ago, or somewhat more, a woodshed and washhouse were built beside the rectory in Seedorf. On the afternoon of the day when they roofed it, with the sky brilliantly clear, a little old woman came along and told the roofers to work a little faster, for it would soon rain. The priest, who was also nearby, laughed and said that it surely would not rain from a clear sky. He thought the little old woman might want alms and offered her a Batzen1. But she would not accept it. He then handed the coin to the carpenter, who offered it to the little old woman, whom he found highly suspicious, and she accepted it from his hand. She now walked down the road and, about a minute from the rectory, hid behind a woodpile beside the sacristan's house. The street urchins watched her and saw her stirring a little pot there like a witch2. Not five minutes had passed when rain poured down on Seedorf as though from tubs.
Karolina Tresch-Gisler, aged 80
Reader notes
-
Batzen
a historical Swiss coin denomination and small unit of money whose value varied by canton and period; here it is offered as a modest alms, and no fixed modern equivalent is implied.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Wetterhexe hinter der Holzbeige
Beim Pfarrhof in Seedorf bauten sie vor etwa einem halben Jahrhundert oder etwas mehr ein Holz- und Waschhaus. Am Tage, da sie es deckten, kam nachmittags bei glanzheiterm Himmel ein altes Müetterli daher und sagte zu den Deckern, sie sollten nur ein bisschen flink machen; denn es werde bald regnen. Der Pfarrer, der auch in der Nähe stand, lachte und meinte, vom heitern Himmel werde es doch nicht regnen. Er dachte, das Müetterli möchte wohl ein Almosen, und reichte ihm einen Batzen. Aber es nahm ihn nicht an. Da händigte er das Geldstück dem Schreiner ein, und dieser bot es dem Müetterli an, das ihm sehr verdächtig schien, und aus seiner Hand nahm es ihn entgegen. Es marschierte nun die Strasse abwärts, und etwa eine Minute vom Pfarrhof entfernt, bei des Sigersten Haus, machte es sich hinter eine Holzbeige. Die Gassenbuben schauten ihm zu und sahen, dass es dort wie eine Hexe in einem Häfelein rührte. Aber keine fünf Minuten waren verflossen, so regnete es in Seedorf wie mit Zübern.
Karolina Tresch-Gisler, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore