Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Weather Witch in Schattdorf

English translation

In Schattdorf lived a woman suspected of witchcraft. Once, on a glorious summer day when the sun shone in a cloudless sky, the farmers worked with the hay lying in the fields, and the washerwomen dried their Lylachen1, a man said to her, wishing to test her: “I would like to see how the people would scurry if hail were to come.” “I can certainly do that,” slipped out of the witch2’s mouth. She brought a little pot, poured water and several beans into it, and gave it to the curious man with the words, “Sprinkle a few drops into the air and then watch!” The fool, however, poured out the whole little pot, and a terrifying storm arose at once. Hailstones the size of nuts came rattling down and covered the ground deeply. At the same time, the Gangbach rolled through the Teiftal toward Schattdorf together with a Rübi3. Then the sexton ran to the church and rang the bell against the storm. Calm returned instantly, and the disappointed witch cried, “Vrenäli4, if you had not cried so loudly, all Schattdorf would have perished!”

Rosina Lussmann, Maderan Valley

Reader notes

  1. Lylachen

    an Uri word for sheets or household linen laid out to dry; the passage does not identify the particular type of linen more narrowly.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Rübi

    an Uri Alpine term for a destructive debris flow or torrent carrying earth, stones, and water; here it advances with the Gangbach during the magically enlarged storm.

  4. Vrenäli

    the affectionate diminutive name of Schattdorf’s weather bell, whose ‘crying’ stops the storm; the source does not explain whether the name formally refers to Saint Verena.

Original text

Wetterhexe in Schattdorf

In Schattdorf lebte eine Weibsperson, die der Hexerei verdächtig war. Einst an einem herrlichen Sommertage, da die Sonne am wolkenlosen Himmel strahlte, die Bauern am liegenden Heu arbeiteten, die Wäscherinnen ihre Lylachen trockneten, sprach zu ihr ein Mann, um sie zu probieren: »Lüegä mecht-i, wiä d'Lytt zwägzapplä tätet, wennd's chämt chu haglä.« »Das wil ich scho machä,« entwischte es der Hexe; und sie brachte ein kleines Häfelein, goss Wasser hinein und einige Böhndli und gab es dem Neugierigen mit den Worten: »Spritz äs par Trepfli i d'Luft und lüeg de!« Der Lahli jedoch schüttete das ganz Häfelein aus, und es entstand sogleich ein Schrecken erregendes Gewitter; nussgrosse Hagelsteine prasselten nieder und bedeckten hoch den Boden. Durch das Teiftal wälzte sich der Gangbach zugleich mit einer Rübi gegen Schattdorf. Da lief der Sigrist zur Kirche und läutete über Wetter. Augenblicklich gab es Ruhe, und die enttäuschte Hexe rief: »Vrenäli, hättisch dü nitt so g'schrüwä, so wär ganz Schatref underg'gangä!«

Rosina Lussmann, Maderanertal

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.