Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Weather Witch in the Rectory

English translation

a) For many weeks no rain had fallen in Isental, and things were beginning to burn. The pastor, concerned for the eternal and temporal welfare of his congregation, remarked in his housekeeper’s presence that people should pray for rain. ‘Oh, if that is all that is lacking,’ she replied, ‘we can make that ourselves!’ She handed the pastor a little pot of water with three small white beans at the bottom and told him merely to stir it, warning him not to pour out the beans. The pastor followed her instructions, and a beautiful rain drizzled down to earth. Out of curiosity, after a while he poured out one of the three beans. Now a cloudburst came, and the mountain streams began to growl ominously. The second bean fell out, and hail began to fall. But then the maid came shooting in through the door and cried, ‘For God’s sake, what are you doing? I told you not to pour out any beans. If you had let the third bean fall, not one stone would have remained upon another in Isental!’ The pastor drove her away; he wanted no witch1 in his house.

Kath. Aschwanden, 80 years old

b) Something very similar is said to have happened about 50 years ago in the rectory at Wassen.

Emil Baumann-Muther, 35 years old

c) It is said to have happened in exactly the same way in a rectory in Valais and is told there.

Mich. Simmen, Realp

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die Wetterhexe im Pfarrhof

a) Schon viele Wochen hatte es in Isental nicht mehr geregnet, und es fing an zu brennen. Da liess sich der um das ewige und zeitliche Wohl seiner Gemeinde besorgte Pfarrer bei seiner Haushälterin verlauten, man sollte um Regen beten. »O, wennd's nur a dem fählt,« versetzte diese, »das chennet miär scho sälber machä!« Sie gab dem Pfarrer ein Häfelein Wasser, auf dessen Grund drei weisse Böhnlein lagen, in die Hand und sagte, er solle nur darin rühren, dürfe aber nicht etwa die Bohnen ausschütten. Der Pfarrer tat nach ihrer Belehrung, und es rieselte ein schöner Regen zur Erde. Aus Neugierde schüttete er nach einer Weile eine der drei Bohnen aus, nun kam ein Platzregen, und die Bergbäche fingen an, bedenklich zu murren; die zweite Bohne fiel heraus, und es hagelte. Da kam aber die Magd zur Türe hereingeschossen und rief: »Um Gottes Willen, was macht ihr? ich habe doch gesagt, ihr solltet keine Bohnen ausschütten. Hättet ihr noch die dritte Bohne fallen lassen, so wäre im Isental kein Stein mehr auf dem andern geblieben!« Der Pfarrer verjagte sie; eine Hexe wollte er nicht im Hause haben.

Kath. Aschwanden, 80 J. alt

b) Soll sich ganz ähnlich vor etwa 50 Jahren im Pfarrhof zu Wassen ereignet haben.

Emil Baumann-Muther, 35 J. alt

c) Habe sich genau so in einem Pfarrhof im Wallis zugetragen und werde dort erzählt.

Mich. Simmen, Realp

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.