The Weather Witch on Baberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once on Baberg, it is said, a strange woman came into the Alp12 hut and asked for food and drink, and old Schipfer gave her plenty to eat and drink. This was said to have happened in the sixties. The woman then continued toward Emmetten. On parting, however, she said that they should take care, for something would still happen that evening. When she reached the Jochli above, she sat down and combed her hair. A terrible storm arose at once. The Baberg cattle happened to be at that very spot. Despite his stick, as thick as an arm, the herdsman could barely master them and beat the stick to shreds. Bloody foam came from the herdsman’s mouth and nose. At the same time, the Rübi3 also came down in the Schluchen and caused great damage.
Frz. Jos. Zwyssig, 70 years old, Isental
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and working community, not simply a mountain; the stranger receives hospitality in its working hut before causing the storm.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Rübi
an Uri regional name for a violent debris-laden mountain torrent or flow of water, mud, earth, and rock; here it descends during the witch’s storm, though the source does not specify its exact composition.
Original text
Die Wetterhexe auf Baberg
Auf Baberg sei einmal ein fremdes Weibervolk in die Alphütte gekommen und habe um Speis und Trank gebeten, und der alt Schipfer habe ihr wacker zu essen und zu trinken gegeben. Das sei in den sechziger Jahren gewesen. Dann sei das Weibervolk weiter gegen Emmetten zu. Beim Abschied habe es aber gesagt, sy sellet-si de grächä, äs machi de-n-am Abed nu eppis. Als es oben auf dem Jochli angekommen sei, habe es sich gesetzt und seine Haare gestrählt. Da sei alsbald ein furchtbares Wetter gekommen. Das Baberger Vieh sei grad auf dem Ort gewesen. Der Hirt habe es trotz seines armdicken Steckens kaum meistern können und den Stecken zu Hudlen zerschlagen. Der blutige Schaum sei dem Hirt zu Maul und Nase herausgekommen. Dasselbe Mal sei auch die Rübi im Schluchen niedergefahren und habe grossen Schaden angerichtet.
Frz. Jos. Zwyssig, 70 J. alt, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Weather lore