The Weather-Witch Travels as Far as Glarus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘One morning—at the time I was still a Schulmeitli1—I was driving the goats up toward the Kilchberge. When I reached the Mäuseplatten with them, two that were always closest to me would go no farther. They snorted and whistled through their noses and “hennd eißter äso pfnätzget2”—kept snuffling and sneezing like that. I looked around the area, and an old, black, uncanny female figure came up through the brush and hurried ahead of me up the mountain. A little basket hung on her back, and she carried a stick in her hand. I drove my animals onward toward the Windgällen, to their accustomed pasture. But that evening the two goats that had snorted gave red milk. A terrible hailstorm broke over the Windgällen, the Pfaffen, and Sewlialp, and sent a mighty Rübi3 down through the Evibachtal.
‘Later we learned that this old witch4—“Gott b'hiät-is5,” God preserve us—had traveled that day across Sewli, over the Männdlisplangg6 and the Furggeli7, and into the Griestal. Indeed, as people from the Schächen Valley and Leng-Bartli8 of Glarus told us, men who in autumn drove Walenvieh9 across the Gotthard, she had gone over the Märcherboden as far as Glarus. But the people of Glarus seized her and burned her.’
Mrs. Gerig-Münsch, 91 years old, Silenen
Reader notes
-
Schulmeitli
Swiss German for a schoolgirl; the diminutive places the 91-year-old narrator’s eyewitness encounter in her childhood.
-
hennd eißter äso pfnätzget
Uri dialect meaning that the two goats kept snuffling, snorting, or sneezing in alarm; the exact animal sound has no single English equivalent.
-
Rübi
a debris flow or rubble-laden mountain torrent; the source does not specify whether this event was primarily water, mud, or rock.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Gott b'hiät-is
Uri dialect for ‘God preserve us’; the protective formula interrupts the naming of the witch and signals the narrator’s continued fear of her.
-
Männdlisplangg
a local slope or steep meadow name on the route toward Griestal; Plangg commonly denotes a steep grassy slope, while the Männdli element is not explained here.
-
Furggeli
an Alemannic diminutive for a small mountain pass, notch, or saddle; it marks the witch’s crossing route.
-
Leng-Bartli
the Glarus man’s local byname, literally suggesting ‘long Bartli’ or ‘long-bearded Bartli’; the source does not explain whether it describes his stature, beard, or family identity.
-
Walenvieh
livestock from or associated with the Romance-speaking lands south or west of the German-speaking region, likely cattle driven across the Gotthard; the source does not identify a specific breed or precise place of origin.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not merely a mountain; Sewlialp is the source-exact pastoral place in the storm area, while Sewli also lies on the witch’s route.
Original text
Wetterhexe wandert bis nach Glarus
»Als ich eines Morgens – ich war damals so ein Schulmeitli – die Geissen gegen die Kilchberge hinauftrieb und mit ihnen die Mäuseplatten erreicht hatte, wollten deren zwei, die mir immer zunächst waren, nicht mehr weiter und schneuzten und pfiffen durch die Nase und hennd eißter äso pfnätzget. Ich schaute in der Gegend herum, und da kam so eine alte, schwarze, unheimelige Weibsgestalt durch das Gestrüpp herauf und eilte mir voran bergwärts. An ihrem Rücken hing ein Körbchen, und ihre Hand war mit einem Stock bewaffnet. Ich trieb meine Tiere vorwärts gegen den Windgällen auf die gewohnte Weide. Aber am Abend gaben jene zwei, die so geschneuzt hatten, rote Milch, und über den Windgällen und den Pfaffen und über Sewlialp entlud sich ein furchtbares Hagelwetter und brachte eine mächtige Rübi durch das Evibachtal hinunter.
Später vernahmen wir, dass diese alte Hexe – Gott b'hiät-is – an jenem Tage über Sewli und über die Männdlisplangg und das Furggeli bis ins Griestal hinüber gewandert, ja sogar, wie uns Schächentaler und der Leng-Bartli von Glarus mitteilten, die am Herbst mit Walenvieh über den Gotthard zogen, über den Märcherboden nach Glarus hinüber. Aber die Glarner haben sie gepackt und verbrannt.«
Frau Gerig-Münsch, 91 J. alt, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory