The Weather Witch Unmasked
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Golzer, there lived a mother with three daughters; they were all witches1. In the little room, they had hung up a dried cowhide complete with udder and teats. By pulling on these teats, they could milk the cows of any farmer they chose on Golzer. It was also rumored that they could make weather.
At last, the local pastor in Silenen was informed. He visited them and put the mother to the test. It was a brilliantly clear day, and the people of Bristen were bringing in dry hay. Laughing, the pastor said to the Wybervölchli2, ‘I would like to see how the little farmers would scramble if a shower of rain came!’ ‘That can certainly happen,’ she quickly replied. She gave the pastor a little pot full of water with several beans lying at the bottom and instructed him to stir the water a little when she made a rumbling upstairs. But on no account was he to spill the little pot! She would say the necessary charm herself upstairs. The pastor, however, was curious and wished to get to the bottom of the matter. When she made the rumbling above, he poured out the little pot. A fearful hailstorm then broke loose, and the mother came running down from the chamber, lamenting that now all of Bristen must perish. Well, she had now been unmasked, and her trade was put to an end.
Andreas Fedier, forty-five years old, and others, Maderanertal
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Wybervölchli
an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little woman’; here it refers to the mother accused of weather magic, with a familiar or mildly belittling tone rather than defining a supernatural species.
Original text
Die entlarvte Wetterhex
Auf Golzer lebte eine Mutter mit drei Töchtern; sie alle waren Hexen. Im Stübli hatten sie eine dürre Kuhhaut samt Euter und Strichen aufgehängt. Wenn sie an diesen Strichen zogen, konnten sie jedem beliebigen Bauer auf Golzer die Kühe melken. Man munkelte auch, sie können Wetter machen.
Endlich wurde der Ortspfarrer in Silenen unterrichtet, und dieser besuchte sie und stellte die Mutter auf die Probe. Es war ein glanzheiterer Tag, und die Bristner trugen dürres Heu ein. Lachend sagte der Pfarrer zu dem Wybervölchli: »Lüegä mecht-i, wiä diä Pürli zwägzapplä tätet, wenn äso ä Sprutz Rägä chämt!« »Das cha scho gscheh,« versetzte es rasch und gab dem Pfarrer ein Häfeli voll Wasser, auf dessen Grund einige Böhnchen lagen, mit der Weisung, ein wenig im. Wasser zu rühren, wenn sie oben in der Kammer rumple. Aber ja das Häfeli nicht umschütten! Sie wolle dann oben das Sprüchlein dazu schon selber sagen. Der Pfarrer jedoch war neugierig, wollte der Sache auf den Grund kommen und schüttete das Häfeli aus, als sie oben rumpelte. Da brach aber ein furchtbares Hagelwetter los, und die Mutter kam aus der Kammer herabgelaufen und jammerte, jetzt müsse ganz Bristen untergehen. Nun, entlarvt war sie jetzt, und das Handwerk wurde ihr gelegt.
Andreas Fedier, 45 J. alt, u.a., Maderanertal
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore