The Weather Witch with Basket and Stick
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
She came from Wyler, a black figure, and walked through the Wylertal and across Blüemlismatt as far as Buchen, where she rested. On her head she wore an old-fashioned little cap, on her back a little basket, and in her hands a stick. When she appeared, people could expect a sudden downpour or hailstorm soon afterward. From her G'hirmi1 she walked uphill through the brush toward the Oppli-Egg, and then, regularly, the Rübi2 came down through the Opplital that very evening.
‘Ja, wennd diä altä Mannä da z'Silänä nu läbtet, diä wisstet scho z'verzellä; aber ich bi äbä zwenig b'sinnt's meh3’—‘Yes, if only those old men in Silenen were still alive, they would certainly know how to tell it; but I remember too little now.’
Mrs. Gerig-Münsch, 91 years old, Silenen
Reader notes
-
G'hirmi
an Uri term that can name a rest taken while carrying a load, an established stopping place, or a small shelter; here it is the witch’s resting point, but the passage does not describe a structure.
-
Rübi
an Uri Alpine term for a destructive debris flow or torrent carrying earth, stones, and water down a slope; this one descends the Opplital after the weather witch’s passage, but its exact material is not specified.
-
Ja, wennd diä altä Mannä da z'Silänä nu läbtet, diä wisstet scho z'verzellä; aber ich bi äbä zwenig b'sinnt's meh
Uri dialect meaning ‘Yes, if only those old men in Silenen were still alive, they would certainly know how to tell it; but I remember too little now’; the narrator explicitly marks the limits of her surviving knowledge.
Original text
Die Wetterhexe mit Korb und Stock
Vom Wyler her kam sie, so eine schwarze, und wanderte über das Wylertal, über Blüemlismatt bis in das Buchen, wo sie ausruhte. Auf dem Kopfe trug sie ein altertümliches Häubchen, am Rücken ein Körbchen und in den Händen einen Stock. Wenn sie erschien, konnte man sich auf einen baldigen Platzregen oder auf Hagelschlag gefasst machen. Von ihrer G'hirmi wanderte sie bergaufwärts durch die Stauden gegen die Oppli-Egg, und dann kam regelmässig noch am Abend des nämlichen Tages die Rübi durch das Opplital hinunter.
Ja, wennd diä altä Mannä da z'Silänä nu läbtet, diä wisstet scho z'verzellä; aber ich bi äbä zwenig b'sinnt's meh.
Frau Gerig-Münsch, 91 J. alt, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore