The Weather Witches
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Messmer1 Math. Camenisch in Räzüns was once supposed to ring “zum Wetter2” at St. Paul in that municipality because the floodwater was coming down from Cavriu and threatened to inundate the Gottesacker3. He climbed the steep church path; then he heard from above how the witches4 at their “Barlott5” (assembly, company) urged one another: “seduvrei, seduvrei avon ehe la piertga da Paul conta6”—“let us finish before the sow of Paul sings,” that is, before the bell of St. Paul in Räzüns sounds. But Camenisch pressed sturdily onward and rang, thereby interrupting and destroying the witches’ work of destruction.
On another occasion these witches, while staying at the Maiensässe7 Tschuncons8 (Five-Corner) above Räzüns on the Heinzenberg boundary, wished to roll a great block of stone that they had dragged there down upon the fields and stables lying farther below. But this time too the ringing of the bell prevented their wicked design. When they wished to try again, they found that the gigantic stone had sunk or been driven so far into the earth that they applied their combined strength in vain to move it from the spot. — This stone is still called la Crap dellas Strias9—the Witches’ Stone—today.
Reader notes
-
Messmer
the church sexton or sacristan, whose duties here include ringing the bell against dangerous weather.
-
zum Wetter
literally “for the weather,” the customary ringing of a church bell to avert or break an approaching storm, flood, or destructive weather-working.
-
Gottesacker
literally “God’s acre,” a traditional term for the churchyard or burial ground threatened by the flood.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Barlott
a witches’ assembly or company; the source supplies both German senses parenthetically.
-
seduvrei, seduvrei avon ehe la piertga da Paul conta
the source’s local-language witches’ cry, glossed there as “let us finish before the sow of Paul sings,” meaning before St. Paul’s bell sounds.
-
Maiensässe
the source’s inflected form of Maiensäss, a seasonal spring and early-summer pasture with huts between the valley farm and the high Alp.
-
Tschuncons
the pasture’s local name, parenthetically glossed by the source as “Five-Corner.”
-
la Crap dellas Strias
the Romansh name glossed by the source as “the Witches’ Stone,” preserving the block’s local identity and its association with the thwarted witches.
Original text
Die Wetter-Hexen
Der Messmer Math. Camenisch in Räzüns sollte einstens in St. Paul dortiger Gemeinde »zum Wetter« läuten, weil das Hochwasser von Cavriu herunterkam, und den Gottesacker zu überschwemmen drohte. Er klomm den steilen Kirchweg hinan; da vernahm er von der Höhe herab, wie die Hexen auf ihrem» Barlott« (Versammlung, Gesellschaft) mit einander eiferten: seduvrei, seduvrei avon ehe la piertga da Paul conta (lasset uns fertig machen, bevor die Sau von Paul singt, d.h. die Glocke von St. Paul in Räzüns erschallt). Camenisch aber ging rüstig vorwärts, und läutete, wodurch er eben das Zerstörungswerk der Hexen unterbrach, und vernichtete.
Ein ander Mal wollten diese Hexen, als sie eben im Maiensässe Tschuncons (Fünf-Eck) oberhalb Räzüns, an der Heinzenberger-Grenze sich aufhielten, einen grossen Steinblock, den sie bis dorthin geschleppt hatten, auf die weiter unten liegenden Güter und Ställe hinabrollen, aber auch dieses Mal wurden sie durch das Glockengeläute an ihrem bösen Vorhaben gehindert. Als sie wiederum d'ran wollten, fanden sie den riesigen Stein so weit in die Erde eingesunken oder eingesenkt, dass sie ihre vereinten Kräfte umsonst anwendeten, ihn von der Stelle zu bringen. - Dieser Stein wird heute noch la Crap dellas Strias (der Hexen-Stein) genannt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Weather lore