The Weather Witch's Revenge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. One day, not yet a hundred years ago, an old Müetterli1 came to Bommatter's Rössli2 in Schattdorf. Dressed in old-fashioned clothes with a little cap on her head, she begged for Nidel3. No one knew her. Old Bommatter said: ‘Yes, yes—take the Nidel off the milk for yourself and then have the blue skimmed milk as well; that seems a little steep to us! Can't you manage some other way?’ ‘It will work itself out somehow,’ the Müetterli shot back venomously. She darted out of the house at breakneck speed, down toward Wyergasse and then up the lane toward Bürglen, all the while brandishing her Sacklumpli4. It was a magnificent, brilliantly clear summer afternoon, finer than anyone could have wished, without a wisp of cloud in the blue sky. But scarcely was the enraged little woman out of the house when a cloud as black as a wool hat came racing over the Schwarzen Grat and, in a few moments, poured a downpour over Bommatter's meadow that utterly ruined all their hay lying there. They could have brought it in within an hour; now they had to toil over it all again the next day. Not a drop of rain had fallen on the surrounding meadows. Bommatter's wife then said to her husband: ‘There you have it now! If only you had given her Nidel; now we have this mess in the little meadow.’
2. Two such B'hänki5 also lived in the little house on Wyergasse adjoining Bommatter's meadow. If someone would not do as they wished, they needed only to pour out a little pot of water, and a rain shower fell over that person's meadow and spoiled the dry hay. If they poured beans out with the water as well, there was hail.
Johann Aschwanden, sixty years old, Schattdorf
Reader notes
-
Müetterli
an Alemannic diminutive of Mutter, literally ‘little mother’ or ‘old mother’; here it is a familiar designation for an elderly woman, not a claim of kinship.
-
Rössli
literally ‘little horse,’ a common Swiss inn name; here it names Bommatter's establishment in Schattdorf rather than an animal.
-
Nidel
Swiss German for rich cream skimmed from milk; Bommatter's refusal to surrender both the cream and the remaining skimmed milk provokes the stranger.
-
Sacklumpli
literally a little scrap or rag of sackcloth; the woman flourishes or waves it as she departs, though the source does not explain its role in raising the storm.
-
B'hänki
a dialect designation here for feared women believed able to work harmful weather magic; ‘witches’ is the closest contextual sense, but the word's precise derivation and range are uncertain.
Original text
Rache der Wetterhexe
1. Bei Bommatters im Rössli zu Schattdorf kam eines Tages, es sind noch keine hundert Jahre seither, ein altes Müetterli, altmodisch gekleidet, ein Häubchen auf dem Kopf, und bettelte um Nidel. Niemand kannte es. Der alte Bommatter sagte: »Jä, jä, d'Nyddlä-n-ab der Milch nä fir dich und darnah diä blaw Milch sälber ha, das chunnd-is etz doch ä chly stotzig vor! Channsch-es nitt susch machä?« »Äs macht-si de scho eppä,« warf das Müetterli giftig hin, schoss, was gibst, was hast, zum Haus hinaus, gegen die Wyergasse hinunter, durch die Gasse hinauf gegen Bürglen und fläutete dazu fortwährend mit seinem Sacklumpli. Es war ein prächtiger, glanzheiterer Sommernachmittag, wie man ihn nicht schöner hätte wünschen können, und kein Wölklein am blauen Himmel. Aber kaum war das erzürnte Weiblein vor dem Haus, als schon eine Wolke, so schwarz wie ein Wollhut, über den Schwarzen Grat dahergefahren kam und in wenigen Augenblicken einen Platzregen über Bommatters Matte ausschüttete, der ihnen das ganze liegende Heu verteufelte. In einer Stunde hätten sie es eintragen können, und jetzt mussten sie am nächsten Tag noch einmal daran herumsilchen. In den Wiesen rings herum war kein Regentropfen gefallen. Da sagte die Bommatterin zu ihrem Gatten: »Da hesch-es etz! Hättisch dü deerer nur Nyddlä g'gä; jetz hem-mer der Dräck im Mättäli.«
2. Auch in dem Häuschen an der Wyergasse, das an Bommatters Wiese grenzt, lebten zwei solche »B'hänki«. Wenn ihnen jemand nicht zu Willen war, dann brauchten sie nur ein Häfelein mit Wasser auszuschütten, und es fiel ein Regenschauer über seine Wiese und verderbte das dürre Heu. Und, wenn sie mit dem Wasser noch Bohnen ausschütteten, dann gab es Hagel.
Johann Aschwanden, 60 J. alt, Schattdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore