The Wechseltaler
English translation
A Wechseltaler1, people in our canton of Bern claim, has the property of bringing all money with which it comes into contact back to its owner’s cashbox by an inexplicable means. Several people among us have already lost their money in this way.
To obtain such a thaler, one must do the following: On Christmas Eve, take a coal-black cat that has already borne seven times three kittens, put it into a zwilchenen2 sack for grain, and tie it as tightly as possible. At the ghost hour, carry it to a church with three doors and knock at the first. A little black man opens it and asks what the person knocking desires, to which he says that he is bringing the master a hare. Instead of taking the sack, the little man directs the bearer to another door. Exactly the same thing happens there. At the third door, however, Lord Satan comes in person, takes the gift, and obligingly gives the bearer a shining new thaler as a tip. The recipient must then get away as quickly as possible, for if he hears the cat’s cry of terror in the churchyard, he is in the Devil’s power, and the Devil immediately tears him apart.
Reader notes
-
Wechseltaler
literally a ‘changing thaler,’ a magical coin that steals or draws other money back into its owner’s cashbox.
-
zwilchenen
an inflected adjective meaning ‘made of Zwilch,’ a strong coarse fabric with a twill-like weave traditionally used for durable sacks and work clothing.
Original text
Der Wechseltaler
Ein Wechseltaler, behauptet man in unserm Kanton Bern, habe die Eigenschaft, dass er alles Geld, mit dem er in Berührung kommt, dem Eigentümer auf eine unerklärliche Weise in seine Kasse bringe. Mehrere sind bei uns schon auf diese Weise um ihr Geld gekommen.
Um einen solchen Taler zu erhalten, muss man folgen des tun: Am heiligen Abend nehme man eine kohlschwarze Katze, die schon sieben Mal drei Junge geworfen hat, stecke sie in einen zwilchenen Kornsack und knüpfe denselben so fest als möglich zu. Damit gehe man in der Geisterstunde zu einer Kirche, welche drei Türen hat, klopfe bei der ersten an, worauf ein schwarzes Männlein öffnet und nach des Anklopfenden Begehren fragt, worauf dieser sagt, er bringe da dem Herrn einen Hasen. Statt dass nun das Männchen den Sack abnimmt, weist es den Bringer vor eine andere Tür. Hier geht genau das Gleiche vor. Bei der dritten Tür aber kommt der Herr Satan in eigener Person, nimmt das Geschenk ab und gibt gefällig dem Bringer einen blanken Neutaler zum Trinkgeld. Dann muss sich aber der Beschenkte so schnell als möglich entfernen, denn wenn er das Angstgeschrei der Katze auf dem Kirchhofe hört, so ist er in der Gewalt des Teufels, der ihn gleich zerreisst.