The Wedding Witness
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A count’s son and shepherdess repose in cool
Willow shade beside the brook;
Already in their childhood games their hearts
Love bound firmly to each other:
Now they mean to hold a wedding
(As children do)
And give each other their little hands. —
“But when you are grown and rich, my dear,
You surely will no longer think of childhood play.”
“You know that I never loved another
More than you, and my heart remains yours too.”
Yes, so here we will
Promise one another
To make fair earnest of the game. —
“But, dearest, at a marriage pledge
It seems to me there ought to be a witness.” —
“I will break a little twig from this willow
And place it as a ring upon your little finger.” —
“A twig wilts and breaks
Far too easily; it therefore cannot
Be a good witness for us.” —
“How it frightened me! — Did you see
That little snake creep quickly past?”
“Little snake, little snake, lovely to behold,
Be witness to the love of us both;
You come as if summoned,
We have chosen you
To remind us of the faithfulness we pledged!” —
Long years have passed since then;
The count has utterly forgotten
His promise; with a wreath in her hair,
Another kneels beside him at the altar,
And the faithful shepherdess
Stands anxious and shy
There among the adorned company of sisters.
And the priest has already spoken it;
The “Yes” hovers on the couple’s lips,
When suddenly the rows are broken there,
And a dread, threatening danger is near.
Through the church aisle
Rolls a serpent,
As huge as none had ever seen.
How its colors shimmer, how its crests sway!
How it flicks its tongue, how its eyes glow!
Toward the altar in proudly raised coils
It moves through the silent crowd;
When the count beholds it,
The memory of the shepherdess
Sounds loudly in his heart.
At once he has found the rightful bride
And joyfully leads her to the altar there;
He proclaims aloud how once they pledged themselves,
How now he merely redeems his given word. —
Freed from its duty as witness,
The mysterious serpent
Lingers no longer at the place.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Brautzeuge
Grafensohn und Hirtin ruh’n im kühlen
Weidenschatten an des Baches Rand;
Ihre Herzen schon bei Kinderspielen
Fest die Liebe an einander band:
Wollen Hochzeit nun
(Wie die Kinder tun)
Halten, geben sich die kleine Hand. –
»Aber wenn Du gross und reich bist, Lieber,
Denkst Du wohl nicht mehr an Kinderscherz.«
»Weisst doch, dass ich niemals Jemand lieber
Hatt\' als Dich, und Dir bleibt auch mein Herz.«
Ja, so wollen wir
Uns versprechen hier,
Schönen Ernst zu machen aus dem Scherz. -
»Aber, Teurer, bei dem Eh \'versprechen
Sollte, däucht mich, doch ein Zeuge sein.« -
»Will von dieser Weid\' ein Zweiglein brechen
Und als Ring Dir tun ans Fingerlein.« -
»Zweiglein welkt und bricht
Gar zu leicht, d'rum nicht
Kann es uns ein guter Zeuge sein.« -
»Wie's mich hat erschreckt! – Hast gesehen
Dort das Schlänglein kriechen schnell vorbei?«
»Schlänglein, Schlänglein, lieblich anzusehen,
Unser Beider Liebe Zeuge sei;
Kommst ja wie bestellt,
Haben Dich gewählt,
Um zu mahnen an versprochene Treul« -
Sind seitdem verflossen lange Jahre,
Hat der Graf vergessen ganz und gar
Sein Versprechen; kniet, den Kranz im Haare,
Bei ihm eine And\'re am Altar,
Und die Hirtin treu
Stehet bang und scheu
Dort in der geschmückten Schwestern Schaar.
Und der Priester hat es schon gesprochen,
Auf den Lippen schwebt dem Paar das »Ja«,
Plötzlich sind die Reihen da gebrochen,
Schaurig drohende Gefahr ist nah'.
Durch den Kirchengang
Rollet eine Schlang',
Gross, wie man noch niemals Eine sah.
Wie die Farben schillern, Kämme wogen!
Wie sie züngelt, wie die Augen glüh'n!
Zum Altar in stolzgehob'nen Bogen
Zieht sie durch die stumme Menge hin;
Wie der Graf sie schaut
Wird im Herz ihm laut
Die Erinn'rung an die Schäferin.
Gleich hat er die rechte Braut gefunden,
Führt sie freudig zum Altare dort,
Kündet laut, wie sie sich einst gebunden,
Wie er jetzt nur lös' gegeb'nes Wort. –
Frei der Zeugenpflicht
Weilet länger nicht
Die geheimnisvolle Schlang' am Ort.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage