The Wedged Stone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When one goes from the pilgrimage site of Niederrickenbach, municipality of Stans, along the mountain, across a forest stream, through woodland and the Wasseneggli to Oberrickenbach, municipality of Wolfenschiessen, one comes on this often dangerous path above the village of Wolfenschiessen to a place where, below the path, a very large stone, a veritable piece of rock like a little mountain house, is found wedged between two other rock walls that otherwise appear closed and solid. If one continues along the valley floor behind the village of Wolfenschiessen toward Engelberg and looks to the left at the middle of this mountain range, one can see this wedged piece of rock. One must truly marvel that in an earthquake, storm, or cloudburst this great stone took precisely this direction from the mountain summit and no other; that it fit so neatly into this divided rock wall, the Schratten1; and finally that the two opposing rock walls received it, withstood its pressure, and did not break.
During a terrible storm in these mountains, a witch2 once intended to send this stone down onto the meadows behind the village of Wolfenschiesen and thereby cause much misfortune: earth avalanches, Ribenen3, Erdrütsche4, devastation, quarrels and strife, cursing and swearing. But the Sigrist5 of Wolfenschiessen rang the little bell in the charnel house most diligently during storms, and this little bell was specially and separately consecrated against witches, sorceresses, monsters, evil people, storms, all machinations of hell, and the “Pfütüfels6.” When the little bell rang and the people prayed, the falling stone became wedged, as stated, but high up on the mountain the witch had driven an iron wedge into the stone and an iron ring into it—a Guntel7—and had attached a strong rope to the iron ring, such as our farmers use in winter on timber, trunks, Träm, Saghölzern8. In this way, standing behind the stone and pulling on the rope, she guided the stone’s course. Now, when the sound of the little bell caused the stone to become wedged, the witch, standing farther up in the narrow path, pulled at the stone with all her might. But, oh dear! The Guntel tore out, and the witch
fell backward to the ground, and her magic came to an end.
Reader notes
-
Schratten
fissured or grooved limestone terrain, especially the deeply weathered karst surfaces found in Alpine regions; here the word appears to name the divided rock wall, though the exact formation is not geologically described.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Ribenen
a regional plural for debris flows, gullies, or landslide-like earth movements; it is listed among natural disasters, but the source does not distinguish its exact mechanism.
-
Erdrütsche
a source spelling for earth slips or landslides; it overlaps with neighboring disaster terms, and no precise scale is given.
-
Sigrist
a Swiss variant of the church office also known as Siegrist, meaning a sacristan or sexton; here he rings the specially consecrated charnel-house bell during storms.
-
Pfütüfels
an emphatic regional name for the Devil, approximately ‘filthy Devil’ or ‘foul Devil’; the unusual form intensifies the evil against which the bell is consecrated, but its exact derivation is uncertain.
-
Guntel
the source’s name for the iron wedge-and-ring fitting driven into the stone so a rope can control it; the exact hardware form and wider regional usage are not stated.
-
Träm, Saghölzern
regional forestry terms for beams or heavy timbers and logs intended for sawing; they illustrate the sort of winter hauling rope the witch uses.
Original text
Der eingeklemmte Stein
Wenn man vom Wallfahrtsorte Niederrickenbach, Gemeinde Stans, dem Berg entlang über einen Waldbach, durch Wald und Wasseneggli nach Oberrickenbach geht, Gemeinde Wolfenschiessen, so kommt man auf diesem oft gefährlichen Wege ob dem Dorfe Wolfenschiessen an einen Ort, wo man unter dem Wege einen sehr grossen Stein, ein wahres Felsenstück (wie ein kleines Berghäuschen) eingeklemmt findet zwischen zwei andern, sonst wie geschlossenen und festen Felswänden. - Wenn man auch unten im Tal hinter dem Dorf Wolfenschiessen seinen Weg fortsetzt nach Engelberg, so sieht man, seine Augen links richtend und die Mitte dieses Gebirges betrachtend, dieses so eingeklemmte Felsenstück. - Und man muss sich wahrhaft verwundern, dass sowohl dieser grosse Stein bei einem Erdbeben, Ungewitter oder Wolkenbruche vom Bergesgipfel herab gerade diese Richtung nahm, und keine andere, und dass er auch so schön in diese, hier sich teilende Felsenwand (Schratten) passte, und dass endlich die beiden ihm entgegenstehenden Felsenwände ihn aufnahmen, seinen Druck aushalten konnten und nicht zerbrachen.
Bei einem schrecklichen Ungewitter in diesen Bergen wollte einst eine Hexe diesen Stein auf die Wiesen hinter dem Dorfe Wolfenschiesen hinunterlassen und mit selbem viel Unglück, Erdlawinen, Ribenen, Erdrütsche, Verheerungen, Zank und Streit, Fluchen und Schwören anrichten. Aber der Sigrist von Wolfenschiessen läutete bei Ungewittern gar fleissig das Glöcklein im Beinhause, und dieses Glöcklein ist eigens und absonderlich geweiht gegen Hexen, Zauberinnen, Unholden, böse Leute, gegen Ungewitter und alle Machinationen der Hölle und des „Pfütüfels". - Als nun das Glöcklein läutete und die Menschen beteten, wurde der herabfallende Stein eingeklemmt (wie gesagt), die Hexe aber hatte hoch oben am Berge in den Stein einen Eisenkeil und an ihm einen Eisenring eingeschlagen (einen Guntel), am Eisenring ein starkes Seil (wie unsere Bauern in Winter am Holze, an den Stämmen, Träm, Saghölzern) so leitete sie hinten am Stein, am Seile zeihend am Lauf des Steines. Da nun beim Schalle des Glöckleins der Stein eingeklemmt wurde, zog die Hexe, weiter oben, im engen Wege stehend, aus Leibeskräften am Stein. - Aber o je! - der Guntel riss aus, die Hexe
fiel rücklings zu Boden, und ihr Zauber hatte ein Ende.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Witchcraft, Pilgrimage and saints, Local memory