Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Weeping in the Engstligen Valley

English translation

When the dew descends into the valleys in the evening and the Sennen1 water their herds at the fountain, when night envelops the valley and the last bell tone has died away, a voice can be heard in the depths of the Engstligen valley beside the road to Adelboden. It calls and weeps and groans until dawn. Anyone who knows what the voice means crosses himself, prays an Our Father, and quietly goes on his way. Everyone in the valley knows that it is the spirit of Jörgen's Änneli2, who must remorsefully lament the dreadful end of an unhappy girl here until Judgment Day. Änneli was secretly betrothed to her father's servant Franz. But her father wished to give his child to a rich merchant. One day it happened that Franz and the merchant had to climb together to the Alp34 to inspect the herds. On the way, they were surprised by a terrible thunderstorm. At a precipitous Fluh5, past which only a handbreadth-wide path ran, lightning struck the ground before them. The merchant was so frightened that he slipped and fell into the abyss. As he lay dying, he gave Franz his money belt with everything in it, for he had no one who could inherit from him. But suspicion fell upon Franz that he had killed the merchant. A Landtag6 was convened, and despite his declarations of innocence, the poor fellow was sentenced to death on the wheel. When Jörgen's Änneli saw the eye of her innocent beloved go dark after terrible torments, she left the village, and no one ever saw her again. But the people say that she quenched the burning pain of her breaking heart in the cool waters of the Engstligen. Ever since, the weeping has been heard in the Engstligen valley.

Reader notes

  1. Sennen

    Alpine dairy herdsmen responsible for cattle and cheese-making on high pastures; here their evening routine marks the hour when the ghost's lament begins.

  2. Änneli

    an affectionate Swiss German diminutive of Anna, with -li marking smallness or endearment; here the form is part of the doomed young woman's customary name.

  3. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here Franz and the merchant climb to inspect the grazing herds.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Fluh

    a Swiss German word for a steep rock face, cliff, or crag; here a lightning strike beside the narrow path on the Fluh precedes the merchant's fatal fall.

  6. Landtag

    a historical territorial or cantonal assembly and court; here it is convened to judge Franz, though the story does not specify its precise jurisdiction or procedure.

Original text

Das Greinen im Engstligengrund

Wenn der Tau sich abends in die Täler senkt und die Sennen ihre Herden am Brunnen tränken, wenn die Nacht das Tal einhüllt und der letzte Glockenton verklungen ist, vernimmt man in der Tiefe des Engstligengrundes am Weg nach Adelboden eine Stimme. Sie ruft und weint und ächzt bis zum Morgengrauen. Wer es weiss, was die Stimme bedeutet, der bekreuzt sich, betet ein Vaterunser und geht still seiner Wege. Jedermann im Tale ist es inne, dass es der Geist von Jörgens Änneli ist, der hier reuevoll das unselige Ende eines unglücklichen Mädchens beklagen muss bis zum jüngsten Tag. Änneli war heimlich mit seines Vaters Knecht Franz versprochen. Der Vater aber wollte sein Kind einem reichen Händler vergeben. Eines Tages traf es sich, dass Franz und der Händler zusammen zur Alp steigen mussten, um die Herden zu besichtigen. Unterwegs wurden sie von einem furchtbaren Gewitter überrascht. An jäher Fluh, an welcher nur ein handbreiter Pfad vorüberführte, schlug der Blitz vor ihnen in den Boden. Der Händler war darüber so erschrocken, dass er ausglitt und in den Abgrund stürzte. Sterbend übergab er Franz seinen Geldgürtel mit allem was darinnen war, da er niemand hatte, der ihn hätte beerben können. Auf Franz aber fiel der Verdacht, den Händler getötet zu haben. Es wurde ein Landtag einberufen und der arme Geselle trotz der Beteuerungen seiner Unschuld zum Tod am Rad verurteilt. Als Jörgens Änneli das Auge des unschuldigen Geliebten nach. fürchterlichen Qualen erlöschen sah, verliess sie das Dorf und niemand hat sie je wieder gesehen. Die Leute sagen aber, dass sie den heissen Schmerz ihres brechenden Herzens in den kühlen Wassern der Engstligen gelöscht habe. Seither hört man das Greinen im Engstligengrund.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.