The Weinburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 66, S. 30
English translation
The Weinburg, where the very busy Dr. Blatter once lived, does not enjoy the best reputation. A terrible commotion was often heard there, as though someone were driving a horse and wagon down the stairs. At the same time, a human figure appeared and spat fire.
J. U. Büchel.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Weinburg
Die Weinburg, auf welcher einst der vielbeschäftigte Dr. Blatter wohnte, geniesst nicht den besten Ruf. Oft hörte man hier einen argen Lärm, als ob jemand mit Ross und Wagen die Stiegen herunterfahre. Dabei erschien eine menschliche Gestalt, die Feuer spie.
J. U. Büchel.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief