The Welebach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Welebach1
When the first people came to this region, two brothers walked up through Wyssbach. ‘Ah, look at that brook,’ one said to the other. ‘Wele Bach?’ the other asked. Since then it has been called the Welebach.
Reader notes
-
Welebach
the brook’s name is explained through the Bernese dialect question Wele Bach?, ‘which brook?’; the tale offers this as a folk etymology, and it need not reflect the place-name’s historical linguistic origin.
Original text
Dr Welebach
Dr Welebach
Wo die erschte Lüt si i die hiesegi Gäged cho, si zwe Brüeder dür Wyssbech uf. „Ee, lue do dä Bach“, säg eine zum angere. „Wele Bach?“ frog dr anger. Sider heisst er dr Welebach.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief