The Well at Schwanden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Schächental, no one can versenken1 the water—make it sink away—not even with mercury. In former times the people there had no well water at all. They began to pray to St. Anne, patroness of the chapel. One evening a beggar came and asked for lodging. The people mercifully took him in, but said that if he became thirsty, then in God’s name he would have to provide water for himself, for they had none in the house. He replied that by the next morning they would indeed have water. Early in the morning the beggar was already gone, and beside the house flowed a splendid Brünnelein2 of clear water that thereafter never failed and never froze, even in winter.
Karl Gisler
Reader notes
-
versenken
literally ‘to cause to sink,’ used here in a specialized folk-belief statement about making spring or well water disappear, supposedly even by mercury; the source omits an explicit grammatical subject, so the exact imagined procedure remains uncertain.
-
Brünnelein
a diminutive of Brunnen, here a small spring or fountain of clear flowing water rather than necessarily a deep dug well; it is the beggar’s miraculous gift.
Original text
Der Brunnen zu Schwanden
Im Schächental lässt sich gar nicht versenken, nicht einmal mit Quecksilber. Vor Zeiten hatte man dort gar kein Brunnenwasser. Da fingen sie an, zur St. Anna, der Kapellenpatronin, zu beten. Da kam eines Abends ein Bettler und fragte übernacht. Barmherzig nahmen ihn die Leute auf, sagten aber, wenn er etwa dürsten sollte, müsse er in Gottes Namen selber für Wasser sorgen, sie hätten keines im Hause. Er meinte, bis morgen würden sie schon Wasser haben. Am Morgen war der Bettler schon in aller Frühe fort, und neben dem Hause floss ein prächtiges Brünnelein mit klarem Wasser, das in der Folge auch im Winter nie versiegte und nie einfror.
Karl Gisler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief