The Well at Waldhäusern
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite
English translation
In the middle of the village of Waldhäusern, half an hour from the little town of Bremgarten, there is a fairly regular mound of piled stones at the crossroads, overgrown with blackberry bushes and bordered by turf. Its tidy appearance alone immediately attracts attention, even if the large stone cross did not stand meaningfully beside it. But one soon sees beneath the largest slab, on which part of the vault rests, a hole descending into the depths and feels a strong, cold, steady draft blow from it whenever the weather is about to change. Thus all the people of the village come here to this proven prophet of the weather, hold a hand before the opening, and have always correctly predicted the best weather for the grain and hay harvest whenever no air blows from it. They say that this was originally the village’s draw well, until one day a beggar woman came to the village during the hot harvest season and asked the rich people for alms. They would not give her even a drink of milk or cider. In revenge, she threw mercury into the well, and even now it is said to penetrate ever deeper and farther downward, consuming the water and enlarging the inner cavity.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Brunnen zu Waldhäusern
Mitten im Dorfe Waldhäusern, eine halbe Stunde vom Städtchen Bremgarten entfernt, liegt am Kreuzwege ein ziemlich regelmässig gethürmter Steinhaufen, von Brombeerstauden überwachsen und von Rasen eingefasst. Schon seine reinliche Art fällt gleich auf, wenn auch nicht das grosse steinerne Kreuz bedeutsam daneben stände. Bald sieht man aber unter der grössten Platte, auf welcher ein Theil des Gewölbes liegt, ein Loch in die Tiefe gehen, und fühlt sich daraus heftig und kalt regelmässig angeblasen, so oft eben die Witterung umschlagen will. So kommen denn alle Leute des Dorfes hieher zum ausgemachten Wetterpropheten, halten die Hand vor die Oeffnung und haben sich für Korn- und Heuernte beste Witterung stets richtig vorausgesagt, wenn es hier nicht bläst. Sie sagen, hier sei ursprünglich der Sodbrunnen des Dorfes gewesen, bis einst eine Bettelfrau zur heissen Erntezeit ins Dorf kam und die reichen Leute um ein Almosen gebeten habe. Nicht einmal einen Trunk Milch oder Most gab man ihr. Da warf sie aus Rache Quecksilber in den Brunnen, das auch jetzt noch immer tiefer und weiter hinabdringe, das Wasser wegzehre und die innere Höhle vergrössere.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory