The Werewolf of the Born
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Christmas Legend
In the hollow between the Annafeld at Mariastein and the Landskron hill—today this hamlet of a few houses is called Tannwald and already belongs to the Alsatian commune of Leymen—there once stood a plain, simple wooden cross. At the foot of this cross grew a modest rosebush that many did not notice at all. It is said to descend from the rosebush on which Mary, the Mother of God, hung the Christ Child’s swaddling clothes to dry during the flight into Egypt. How this rosebush came there, however, remains a mystery known to no one.
This little rose tree had a single bud. It is said never to have wilted or withered. The bud remained tightly closed throughout the year, even when the warm spring air made other roses swell or the sun’s rays brought roses into bloom in summer. The bud remained so until near year’s end. In the darkest time of the year, shortly before the holy feast of Christmas, when everything around it stiffened in the cold and snow had fallen, the bud slowly began to unfold. On Holy Night, when the church windows over in Mariastein shone with the light of many candles and the bells proclaimed the wonder of Christmas night across the broad St. Annafeld and into the darkness, at that hour, when the hope and longing for redemption seized millions of Christian hearts, the bud opened in all its splendor. When it had opened fully, a bright radiance issued from it, together with a wondrous fragrance. A rustling and living movement suddenly passed through the frozen winter landscape. It is said that in sheer astonishment even the dark firs lowered their crowns, just as though they wished to look at the marvelous thing happening there. Even the moss at the foot of the cross began to move. The animals all around came and marveled at what was taking place. At the moment when, during the Christmas Mass1 over in Mariastein, the consecration bell proclaimed the miracle of the Redeemer’s holy presence, the rose unfolded in its greatest splendor, full of fragrance and light.
The rose’s shining and mysterious light poured across the broad surroundings and spread like a silvery gleam over fields and meadows, thereby establishing blessing and fertility for the coming year.
Not every human being, however, is granted the experience of the miracle of the Rose of Mariastein. But whoever is once permitted to see it is given happiness and blessing for all time.
Reader notes
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
The source record’s title refers to a werewolf, but its body tells a Christmas rose legend at Mariastein; the mismatch is preserved rather than silently corrected.
Original text
Der Werwolf vom Born
Eine weihnachtliche Legende
In der Bodensenkung zwischen dem Annafeld in Mariastein und dem Landskronhügel – heute heisst dieser Weiler mit den paar Häusern Tannwald, der bereits zur elsässischen Gemeinde Leymen gehört – stand früher einmal ein einfaches, schlichtes Holzkreuz. Am Fuss dieses Kreuzes wuchs ein bescheidener, von vielen gar nicht beachteter Rosenstrauch. Er soll von dem Rosenstrauch abstammen, an dem Maria, die Muttergottes, auf der Flucht nach Ägypten die Windeln des Jesuskindes zum Trocknen aufgehängt hatte. Wie dieser Rosenstock allerdings dorthin gekommen ist, bleibt ein Geheimnis, das niemand kennt.
Dieses Rosenbäumchen hatte eine einzige Knospe. Diese aber sei niemals verwelkt und auch nie verdorrt. Die Knospe blieb das ganze Jahr hindurch immer fest verschlossen, auch wenn die warmen Frühlingslüfte andere Rosen aufquellen liessen oder die Sonnenstrahlen im Sommer die Rosen zum Blühen brachten. Die Knospe blieb so bis gegen Ende des Jahres. In der dunkelsten Zeit des Jahres aber, kurz vor dem heiligen Christfest, wenn alles ringsum in Kälte erstarrte und Schnee gefallen war, da fing die Knospe langsam an, sich zu entfalten. In der Heiligen Nacht, wenn in Mariastein drüben die Kirchenfenster vom Licht vieler Kerzen erleuchtet waren und die Glocken das Wunder der Christnacht über das weite St. Annafeld hinweg in die dunkle Nacht hinaus kündeten, in dieser Stunde also, in der Millionen Herzen von Christen von der Hoffnung und Sehnsucht nach Erlösung ergriffen wurden, da entfaltete sich die Knospe in ihrer ganzen Pracht. Und wie sie sich dann ganz geöffnet hatte, ging von ihr ein heller Schein aus, und zugleich strömte ein wunderbarer Duft von ihr aus. Ein Rauschen und ein Leben durchzog plötzlich die erstarrte Winternatur. Vor lauter Staunen sollen sogar die dunklen Tannen ihre Wipfel herabgesenkt haben, gerade so, als wollten sie nachschauen, was denn da Wundervolles geschehe. Sogar das Moos am Fusse des Kreuzes fing an, sich zu bewegen. Und die Tiere ringsum kamen und staunten über das, was sich hier ereignete. In dem Augenblick aber, als drüben in Mariastein während der Christmette die Wandlungsglocke das Wunder der heiligen Gegenwart des Erlösers verkündete, da entfaltete sich die Rose in ihrer grössten Pracht voll Duft und Helligkeit.
In die weite Umgebung ergoss sich das glänzende und geheimnisvolle Licht dieser Rose und breitete sich wie ein silberner Schimmer über die Felder und Wiesen und begründete so den Segen und die Fruchtbarkeit für das kommende Jahr.
Nicht jedem Menschenkind aber ist es gegeben, das Wunder der Rose von Mariastein zu erleben. Wem es aber einmal vergönnt ist, dem sind Glück und Segen für alle Zeiten geschenkt.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Storytelling and belief