The Wetterhexe in the Göscheneralp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the time when Josef Maria Arnold—a tall, stately gentleman with splendid eyes who always wore a white tasselled cap—was still serving as chaplain in Göscheneralp1 (1806 – †1849), it happened one day that, in the most magnificent weather and beneath a brilliantly clear sky, a strange and unknown woman came into the valley. Agatha, the chaplain’s housekeeper, saw her march in across the valley floor and through the Alp2 to its farthest end. Then, all at once, the sky over the Göscheneralp turned completely black; before anyone knew it, a tremendous rain fell from the sky, the Reuss swelled, and it positively foamed. It was most remarkable how visibly it rose. Agatha ran to the chaplain and asked whether something might not be done against it with a blessing. At first the chaplain was unwilling, because no one else had come to ask him. But then he put on his tasselled cap after all, went to the Reuss, threw something blessed into it, and recited the blessing. The storm subsided, and the Reuss visibly diminished from second to second, sank back into itself, and in the shortest time returned to its usual level. “Agatha herself told me this with true devotion and in all good faith, more than once.”
Heinrich Gamma, tram secretary in Altdorf
Reader notes
-
Göscheneralp
the high Alpine valley and seasonal-pasture landscape above Göschenen from which headwaters of the Reuss descend; Alp here denotes a working mountain-pasture region, not merely a summit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Wetterhexe
literally ‘weather witch,’ an Alpine folklore figure blamed for raising destructive weather; here the title identifies the unknown woman whose passage immediately precedes the sudden storm and flood, although the narrative does not otherwise explain her identity.
Original text
Die Wetterhexe in der Göscheneralp
Zur Zeit, als noch Josef Maria Arnold, ein grosser, stattlicher Herr mit prächtigen Augen, der stets eine weisse Zipfelkappe trug, in Göscheneralp als Kaplan amtete (1806 – †1849), geschah es eines Tages, dass bei herrlichstem Wetter und bei glanzheiterm Himmel ein fremdes, unbekanntes Weibervolk in das Tal kam. Agatha, die Haushälterin des Kaplans, hat es gesehen durch den Boden herein und durch die Alp bis zu hinterst marschieren. Da auf einmal bedeckte sich der Himmel über der Göscheneralp ganz schwarz, ehe man sich versah, fiel ein gewaltiger Regen vom Himmel, die Reuss schwoll an, sie schäumte geradezu. Es war ganz merkwürdig, wie sie sichtbar aufging. Da lief die Agatha zum Kaplan und fragte, ob sich da nicht etwas mit Segnen dagegen tun liesse. Der Kaplan wollte zuerst nicht, weil ja niemand sonst komme und darum bitte. Dann legte er aber doch seine Zipfelkappe an und ging an die Reuss, warf etwas Gesegnetes hinein und las den Segen. Da legte sich das Wetter, und die Reuss nahm von Sekunde zu Sekunde sichtbar ab, sank in sich zusammen und in kürzester Zeit auf ihre gewöhnliche Höhe. »Das hat mir die Agatha selber mit wahrer Andacht, in aller Treue erzählt, mehr als einmal.«
Heinrich Gamma, Tramsekretär in Altdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory