Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wetterhexe with the Zeine

English translation

“A girl from Bolzbach,” my storyteller continues, “once climbed toward the Gygenstäfeli to fetch Süffi1. On the way she met an ugly Guschi2 with a Zeine3 on her head, dressed in old-fashioned clothes. She came out of the densest thicket and was knitting a black stocking. The Guschi addressed the climber and said, ‘You had better hurry a little; it is surely going to hail in earnest!’ ‘Oh, why not indeed!’ the girl grumbled. ‘It will surely start hailing now out of the clear sky.’ But indeed! The girl had scarcely managed to reach the little Alp45 and get beneath shelter when it began hailing violently—something mad. It certainly did not patter gently down upon the hut roof.”

“That one was a curious creature too!” says my storyteller, during whose lifetime the event is supposed to have taken place.

K. Tresch-Gisler

Reader notes

  1. Süffi

    an Uri dairying term for a thin whey or whey-like liquid produced during cheesemaking; the exact processing stage and consistency meant here are not specified.

  2. Guschi

    an Uri regional, often disparaging name for a strange, disreputable, or uncanny female figure; the title construes this one as a Wetterhexe, but the word itself does not define a supernatural species.

  3. Zeine

    a regional word for a shallow woven carrying or market basket, here balanced on the woman’s head; its exact size and material are not specified.

  4. Alp

    a high seasonal pasture with its huts and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; the girl reaches a small Alp shelter before the hail begins.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Wetterhexe

    literally ‘weather witch,’ an Alpine folklore figure blamed for raising destructive weather; here the uncanny woman predicts hail from a clear sky moments before it begins.

Original text

Wetterhexe mit der Zeine

»Ein Mädchen von Bolzbach«, so fährt meine Erzählerin fort, »stieg einmal gegen das Gygenstäfeli hinauf, um dort Süffi zu holen. Unterwegs begegnete ihm so ein wüstes Guschi mit einer Zeine auf dem Kopf, in altmodischem Gewand; es kam aus dem dichtesten Gestrüpp hervor und lissmete an einem schwarzen Strumpf. Das Guschi redete die Bergsteigerin an und sagte: »Magsch dänk ä chly gleitig gah, äs chunnt de nu eiswägs chu haglä!« »Ja, worum nitt gar!« brummte das Mädchen, »vom heitärä Himel chunnt's etz dänk chu haglä.« Aber woll! chüm het das Meitli i ds Älpäli üfa meegä und undärä Schärmä, het's grandig afah haglä, eppis usinnigs. Das heig da nitt scheen 'präglet iber ds Hittätach innä.«

»Das isch äu neiwä-n-ä kürjosi g'sy!« meint meine Erzählerin, zu deren Lebzeiten sich das Ereignis abgespielt haben soll.

K. Tresch-Gisler

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.