Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wetterhut at Aarau's Hungerberg

English translation

The Buchgatter1 on Aarau's Hungerberg is the boundary as far as the neighboring village of Erlinsbach was formerly permitted to drive its grazing livestock. In the Hêrenwald there, the farmer knows two kinds of weather signs. He hears the voice of a small child (compare “The Child and the Drops of Blood”) and knows that rain will soon follow. He also claims that a man in a Wetterhut2 appears at the Buchgatter and immediately vanishes as soon as anyone approaches him. Many who hear of this latter sign at once reach for scythe or sickle, for a long period of fine weather then follows. In the village of Küttigen, a man wearing a large Schinnhut3—that is, a brimmed hat woven from split willow rods—likewise appears in rainy weather upon the fields called the Statthalter's.

A folk riddle from the Freiamt also knows this man with the great hat (Aargau children's saying, Section III, No. 423, “The Starry Sky”). It calls him the Muet4, who, as lord of the Muetisheer5, commands more warriors than the fir forest has branches:

De Muet
mit de breit huet
het meh gä'st,
wedder der wald tannäst.
The Muet
with the broad hat
has more guests
than the forest has fir branches.

Because of the very great similarity, a Bremen rhyme is included here that children sing around Martinmas while collecting gifts. (Bremer-Ammenreime, 1836, p. 60.)

John with the felt hat,
dew upon the roof,
a lady with a white sheet:
the realm of heaven stands open;
where shall we all go with our guests?

(For an explanation of the name Muet, see the note to “Matthisethier in Reinach.”)

Reader notes

  1. Buchgatter

    the named gate or boundary at Aarau's Hungerberg, likely a ‘beech gate’ in literal formation; it marked the former limit of Erlinsbach's livestock-grazing rights.

  2. Wetterhut

    literally a ‘weather hat,’ the distinctive broad headwear of a vanishing weather prophet; seeing its wearer foretells sustained fair conditions.

  3. Schinnhut

    a broad historical hat woven from split willow rods or similar basketry, as the source itself explains; the Küttigen apparition wears one in rainy weather.

  4. Muet

    the name of the broad-hatted supernatural leader in the local riddle; the source associates him with the Muetisheer, but the name's derivation and wider mythological identity remain uncertain.

  5. Muetisheer

    the spectral host or Wild Hunt commanded by Muet; the rhyme exaggerates its countless followers as more numerous than fir branches.

Original text

Wetterhut am Aarauer-Hungerberg

Das Buchgatter am Aarauer-Hungerberg ist die Grenze, bis zu welcher das benachbarte Dorf Erlinsbach ehemals das Weidevieh austreiben durfte. Im dortigen Hêrenwalde kennt der Bauer zweierlei Wetterzeichen. Er hört die Stimme eines kleinen Kindes (vgl. „Das Kind und die Blutstropfen“), und weiss, dass alsdann bald Regen folgen wird; und er behauptet, dass sich am Buchgatter ein Mann im Wetterhute zeige, der, sobald man sich ihm nähere, sogleich verschwinde. Mancher, wenn er von diesem letzteren hört, greift alsbald je nach Sense oder Sichel, denn dann kommt anhaltend gute Witterung. Auch im Dorfe Küttigen erscheint auf den Aeckern, des Statthalters geheissen, bei Regenwetter ein Mann mit grossem „Schinnhut“, d. i. mit einem aus gespaltenen Weidenruthen geflochtenen Deckelhute.

Von diesem Manne mit dem grossen Hute weiss noch ein Volksräthsel aus dem Freienamte (aarg. Kinder-Spruch, Abthlg. III, No. 423, der Sternenhimmel); es nennt ihn den Muet, welcher als Herr des Muetisheeres mehr Krieger befehliget als der Tannenwald Aeste hat:

De Muet
mit de breit huet
het meh gä'st,
wedder der wald tannäst.

Der sehr grossen Aehnlichkeit wegen sei ein bremischer Reim hieher gesetzt, den die Kinder um Martini singen und Gaben dabei einsammeln. (Bremer-Ammenreime 1836, pag. 60.)

Jann mit dem filzhoot,
dau (thau) up dem dache,
Frô mit 'n witten laken:
himmelriek is upgedaan;
wo schält wi alle hen mit usen gästen gan?

(Ueber den Namen Muet erklärt sich Anmerk. zu „Matthisethier in Reinach".)

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.