The Wettermanndli at Stalden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Baschi’s Babä1 at Stalden and other people in Gurtnellen almost always saw an unknown man come from Nyw-Gadä and disappear into the large, ancient house at Stalden whenever the weather broke.
Or: A Wildmanndli2 came out of the forest as far as Eppägärtli, where it gave a Jauchzer3, then came as far as Stalden and vanished or hid near the said house behind the Holzwitteren4.
Hans Tresch; Jos. Gamma, Gurtnellen
Reader notes
-
Babä
an Uri familiar name or byname for an older woman or female relative, possibly a grandmother; the source identifies her through Baschi but does not state their exact kinship, so the regional term is retained rather than resolved more narrowly.
-
Wildmanndli
literally ‘little wild man,’ an Alpine diminutive for a humanlike wilderness being associated with forests and remote pasture country; this variant follows the same route as the weather apparition and gives a jubilant call.
-
Jauchzer
a high, ringing Alpine whoop or cry used to hail across distance, celebrate, or answer another caller; it is related to yodeling but not identical with sustained yodel song.
-
Holzwitteren
the regional name of the place or structure behind which the Wildmanndli hides near the old house; it appears connected with wood storage or work, but the source does not describe its exact form or function.
-
Wettermanndli
literally ‘little weather man,’ the local name for the unknown small male apparition seen whenever the weather worsens; the story does not say whether he causes or merely foretells the change.
Original text
Das Wettermanndli auf Stalden
Baschis Babä auf Stalden und auch andere Leute zu Gurtnellen sahen fast immer, wenn das Wetter abfiel, einen unbekannten Mann vom Nyw-Gadä herkommen und auf Stalden in dem grossen, uralten Haus verschwinden.
Oder: Ein Wildmanndli kam vom Walde her bis zum Eppägärtli, wo es jauchzte, kam dann bis auf den Stalden und verschwand oder versteckte sich, bei dem genannten Haus hinter der Holzwitteren.
Hans Tresch; Jos. Gamma, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore