The Wettermanndli on Wildampfer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wildampfern and Alplen are two small Stafel1 belonging to the Intschialp on the Geissberg above Gurtnellen. A Wildmanndli2 formerly lived there. When bad weather was approaching, it gave such a loud Jauchzer3 that people heard it all the way down in Ruoppelingen. ‘Whenever it howled like that, one knew to get ready,’ an old man from Gurtnellen used to say. People still fairly young claim that they themselves often heard the ‘Wettermanndli4,’ but only in winter and specifically on Alplen.
It was in the year 1895 when the Nywengadmer near Ruoppelingen predicted that bad weather would soon set in: the Wildmanndli on the Geissberg had given its Jauchzer. And indeed, snow fell the very next day, and an avalanche rushed down as far as Stalden.
When, on Misericordia Sunday (22 April) 1917, an avalanche buried the house at Gapyl and several stables and claimed four human lives, many people asserted that on the preceding Saturday evening they had repeatedly heard ‘it’ give a Jauchzer on the Schnüerstock, where one of the two avalanches broke loose; others heard it immediately before the avalanche began. What it had been—whether a Wildmanndli, a witch5, an arme Seele67, or something else—no one could tell me.
Reader notes
-
Stafel
a grazing level, seasonal station, or cluster of herding and dairying buildings within an Alp; Wildampfern and Alplen are two such stations belonging to Intschialp.
-
Wildmanndli
literally a ‘little wild man,’ a small wild or mountain being in Alpine folklore; here its cries warn of bad weather, though the final episode does not establish what was heard.
-
Jauchzer
a piercing Alpine whoop or sustained call used across mountain distances; in these accounts the uncanny call serves as a warning of snow and avalanches rather than an ordinary human greeting.
-
Wettermanndli
literally ‘little weather man,’ the local name for an unseen or small male weather-being whose cries foretell storms and avalanches; the final account leaves its identity uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
arme Seele
literally ‘poor soul,’ the Catholic folk-religious term for a departed soul still needing prayer and release, often understood as a soul in purgatory; it is one of several possible identities proposed for the warning cry.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Das Wettermanndli auf Wildampfer
Wildampfern und Alplen sind zwei kleine, zur Intschialp gehörende Stafel am Geissberg ob Gurtnellen. Daselbst hauste früher ein Wildmanndli. Wenn schlechtes Wetter im Anzug war, jauchzte es laut, dass man es bis Ruoppelingen hinunter hörte. »Wennd's alligs äso g'hürelet het, de het-mi-si chennä g'fasst machä«, pflegte ein alter Gurtneller zu sagen. Es behaupten noch ziemlich junge Leute, sie hätten das »Wettermanndli« oft selber gehört, aber nur im Winter, und zwar auf Alplen.
Es war im Jahre 1895, als der Nywengadmer bei Ruoppelingen prophezeite, es werde baldigst schlechtes Wetter einfallen, das Wildmanndli am Geissberg habe gejauchzt. Und in der Tat, schon am nächsten Tage fiel Schnee, und eine Lawine sauste bis nach Stalden hinunter.
Als am Sonntag Misericordia (22. April) 1917 eine Lawine das Haus im Gapyl und mehrere Ställe verschüttete und vier Menschenleben forderte, da behaupteten viele, sie hätten »es« am Samstagabend vorher mehrmals am Schnüerstock, wo eine der beiden Lawinen losgebrochen, jauchzen gehört; andere hörten es unmittelbar bevor die Lawine losbrach. Was es gewesen, ob Wildmanndli, Hexe, arme Seele oder sonst etwas, wusste mir niemand zu sagen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Spirits of the dead, Weather lore