Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wettermännlein

English translation

1. a) In former times, a little Manndli1 was sometimes seen on the Sonnigen Grat above Amsteg; people believed it was an enchanted orphan. Whenever it appeared, rainy weather followed without fail. Anyone who had stayed or worked nearby during the day was asked by the people that evening, ‘Hesch d's Wättermanndli nytt g'seh?2’—‘Did you not see the Wättermanndli?’ Now and then a Wettermännlein3 also came from the Erstfeld Valley as far as the Grossgander and gave signs to the one on the Sonnigen Grat. The latter then came to the very edge of the ridge and called to the people on the Alp45 and on the Arnibergen. That was an evil sign. The sheep and Neesli6 were immediately fetched out of the Stöcken7—the mountains—for snowy weather was coming. If people heard the little man screaming or weeping, the dogs in the surrounding area howled all the way down to Heissig-Egg, and a misfortune occurred.

Communicated by Jos. Baumann, parish8 assistant

b) Yes, yes, it is true; it exists. It wears gray woolen clothing, a weather hat with a pointed Güpfi9 and broad ‘Sturm10,’ and a gray beard. From the Sonnigen Grat it comes as far as the hut at Furt in the Leutschach. It stays inside during the time when the people do not staflen11 there; it is often seen looking out of the hut. Only a few years ago, several men who refused to believe such things went up to the Alp in spring before the Alpfahrt12, saw it, and convinced themselves of the truth.

2. And do you know about the Manndli on the Brunnialp in the Maderanertal? That one is also said to still be there. Whenever the last passerby of autumn has crossed the Alp, it comes onto the Sennenbocki13 and watches him leave, weeping. It never comes any farther. From time to time people also hear it give a Jauchzer14 there; then bad weather follows.

Albin Indergand, Amsteg

Reader notes

  1. Manndli

    Swiss German diminutive for a little man; both weather-beings are described with this familiar but supernatural form.

  2. Hesch d's Wättermanndli nytt g'seh?

    Uri dialect for ‘Did you not see the Wättermanndli?’; Wättermanndli is the dialect spelling used in the witnesses’ recurring weather question.

  3. Wettermännlein

    literally ‘little weather man,’ the source-title form for a small male weather-being whose appearance and cries foretell rain, snow, or misfortune; the accounts do not decide whether it causes weather, predicts it, or is an enchanted human soul.

  4. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, dairy work, and working community, not simply a mountain peak; both beings are tied to its seasonal occupation and abandonment.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Neesli

    an Uri name for livestock brought down from high mountain terrain before snow; the surrounding corpus supports that practical sense, but the precise species or age class remains uncertain.

  7. Stöcken

    high mountain masses or rugged upland areas, glossed by the source itself as the mountains; the animals are removed from them before snowfall.

  8. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  9. Güpfi

    the pointed crown, peak, or little summit of the Wettermanndli’s hat; the exact historical hat construction is not described.

  10. Sturm

    the source’s quoted regional word for the broad projecting part of the weather hat, apparently its brim; it should not be read here in the ordinary sense ‘storm.’

  11. staflen

    to occupy and work a Stafel, a seasonal station or level of an Alp; the being uses the hut when the pastoral workers are absent.

  12. Alpfahrt

    the seasonal ceremonial and practical movement of people and livestock up to the Alp in spring or early summer; the skeptical men visit before that ascent.

  13. Sennenbocki

    an unexplained local name for a small seat, block, ledge, or feature associated with the Senn; the Manndli reaches it to watch the last autumn traveler, but the source gives no exact construction.

  14. Jauchzer

    a high, ringing Alpine whoop or carrying cry, related to but distinct from sustained yodeling; here the supernatural cry foretells bad weather rather than expressing ordinary joy.

Original text

Das Wettermännlein

1. a) Auf dem Sonnigen Grat ob Amsteg hat man vor Zeiten bisweilen ein kleines Manndli gesehen; man glaubte, es sei ein verwünschtes Waisenkind. Liess es sich blicken, dann gab es sicher Regenwetter. Wer etwa tagsüber in der Nähe sich aufgehalten oder gearbeitet hat, wurde abends von den Leuten gefragt: »Hesch d's Wättermanndli nytt g'seh?« Dann und wann kam auch aus dem Erstfeldertal ein Wettermännlein bis auf den Grossgander und gab jenem auf dem Sonnigen Grat Zeichen. Dann kam dieses zu äusserst auf den Grat und rief den Leuten auf der Alp und auf den Arnibergen. Das war ein böses Zeichen. Sofort holte man die Schafe und Neesli aus den Stöcken (aus dem Gebirge); denn es gab Schneewetter. Hörte man das Männchen schreien oder weinen, dann heulten die Hunde der Umgebung bis hinunter nach Heissig-Egg, und es ereignete sich ein Unglück.

Mitget. v. Jos. Baumann, Pfarrhelfer

b) Ja, ja, das ist wahr, das existiert. Es trägt eine grauwollene Kleidung, einen Wetterhut mit spitzem Güpfi und breitem »Sturm« und einen grauen Bart. Vom Sonnigen Grat kommt es bis in die Hütte zu Furt im Leutschach; darinnen hält es sich auf in jener Zeit, da sie dort nicht staflen; man sieht es oft zur Hütte herausschauen. Noch vor wenigen Jahren sind einige Männer, die solches nicht glauben wollten, im Frühling vor der Alpfahrt in die Alp gegangen und haben es gesehen und sich von der Wahrheit überzeugt.

2. Und das Manndli in der Brunnialp im Maderanertal, wisst Ihr von dem auch? Das soll auch noch da sein. Wenn allemal der letzte Passant im Herbst die Alp durchschritten hat, kommt es auf das Sennenbocki und schaut ihm weinend nach. Weiter kommt es nie. Von Zeit zu Zeit hören sie's dort auch jauchzen; dann gibt es leid Wetter.

Albin Indergand, Amsteg

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.