Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wettingen Dragon

English translation

Above Wettingen, a dragon is said to have had its cave. The cave is inaccessible, and therefore no one knows whether the dragon may still be living inside it. Yet people claim that it was seen only a few years ago. It is said to have wings, and when it flies through the air, the fire it spits is said to illuminate the country for a great distance around. The population around Gansingen in the Fricktal commonly regards comets and dragons as much the same kind of thing and also maintains that the appearance of a dragon, like that of a comet, foretells death and war. Generalized as the Dorfthier1, the dragon is still found in nearly every locality, each with its own particular local stories. Yet this monster shares with the dragons of other legends the traits that it usually lives only in the village stream; that its eyes are the size of plow wheels or meat platters; that its body is as long as a Bindbaum2; that its gaze shines like church windows and carriage lanterns; and that its bulging eye is compared to a string of market onions tied together. This image has long been established in popular speech and has passed into rhymes printed in calendars. The Dorfthier has, for example, in Rud. Wyß, Schweiz. Idyllen 1, 197: “Eyes like a wagon wheel, spines along its backbone.”

Reader notes

  1. Dorfthier

    in the source's historical spelling, literally the ‘village beast,’ a generalized local dragon or stream monster for which individual villages had their own stories.

  2. Bindbaum

    the long beam or pole used to bind and secure a load, especially hay, on a wagon; comparing the dragon's body to one gives rural readers a familiar measure of its great length.

Original text

Wettinger-Drache

Oberhalb Wettingen soll ein Drache seine Höhle gehabt haben; sie ist unzugänglich, und man weiß daher nicht, ob er wohl jetzt noch drinnen wohnt. Man behauptet aber, ihn noch vor einigen Jahren gesehen zu haben. Es werden ihm Flügel zugeschrieben, und wenn er durch die Lüste fliege, soll er mit dem Feuer, das er ausspeit, die Gegend in einem weiten Umfange erleuchten. Die Bevölkerung um Gansingen im Frickthale pflegt Kometen und Drachen für ziemlich gleiche Dinge anzusehen und behauptet auch, eines Drachen Erscheinung deute wie die eines Kometen auf Sterben und Krieg. Zum Dorfthier verallgemeinert, findet sich der Drache so ziemlich noch in jeglicher Ortschaft besonders und mit seinen eigenthümlichen Ortshistorien vor. Dann aber hat es das Unthier mit jedem Drachen anderer Sagen gemein, daß es gemeiniglich nur im Dorfbache lebt, daß seine Augen die Größe von Pflugrädern oder Fleischtellern haben, sein Leib die Länge eines Bindbaums, daß sein Blick leuchtet gleich Kirchenfenstern und Chaisenlaternen, und sein vorgequollenes Auge Verglichen wird einem Strang aneinander geknüpfter Marktzwiebeln. Diese Vorstellung hat sich schon längst in der Volksrede stabil gemacht und ist in Kalenderreime übergegangen. Das Dorfthier hat z. B. bei Rud. Wyß, Schweiz. Idyllen 1, 197: Augen, wie ein Wagenrad, Stacheln auf dem Rückengrat.

Story context

Places
Aargau
Themes
Dragons, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.